"- isso não é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ليس
• ذلك ليس
• هذا غير
• أليس هذا
• أليس ذلك
• هذا ليسَ
• تلك ليست
• ذلك غير
• هذا لَيسَ
• تلك لَيستْ
• ذلك لَيسَ
• أليست هذه
• هذه ليس
• هذا غيرُ

- Talvez, seja a sua teia. - Isso não é elástico, alto.
ربما يقوم بنشر شباكه هذا ليس مرح ناعم وعلي ارتفاع عالي

Entrei sem autorização. - Isso não é justo, Chris. - Mentiste-me.
وصدقوني ـ لقد اقتحتمت المكان ـ هذا ليس عدلاً، كريس

- Isso não é comigo. Tenho que pagar contas.
هذا ليس مسئوليتي، أنا يجب أن أدفع فواتيري

- Sou uma aberração. - Isso não é verdade. És muito bonita.
أنا قبيحة - ذلك ليس صحيح ، انتي جميلة جداً -

- Pôs-lhe aquela arma na mão. - Isso não é verdade.
أنت الذي وضعت ذلك المسدس في يده هذا غير صحيح

- Isso não é suicídio, é homicídio. - Tecnicamente, não.
هذا ليس انتحاراً، ولكنه جريمة - ليس بالضبط -

- Isso não é verdade. - Estás tentando me vender esse Mundo?
هذا ليس صحيحاً أتحاولين أن تعرضي العالم لي؟

- Isso não é da tua conta. - É, se quiseres a minha ajuda.
هذا ليس من شأنك حسناً ، إنه من شأني إذا أردت مساعدتي

- Isso não é verdade, não sabemos porquê mas podemos fazê-lo sem ele, só temos que descobrir como.
-كلا، هذا ليس صحيحاً أعلم أنه غادر ولكننا سنقوم به بدونه فقط يجب أن نرتب أمورنا

- Isso não é verdade! Encorajo os meus doentes a ter relações no seio das suas fés.
هذا ليس صحيحاً أنا أشجع مرضاي لأن يكون لديهم علاقات بشكلها المحترم

- Isso não é da tua conta.
هذا ليس من شأنك كلا, ليس من شأنى, أعلم ذلك

- Isso não é verdade. - Está aqui para se proteger a si próprio.
هذا ليس صحيحاً انت تستغلنى لتغطية أخطاءك

- Isso não é uma opção viável.
عن مسارها الحالي هذا ليس خياراً سليما يا سيدي

- Isso não é uma opção. Certos anunciantes ameaçaram boicotar-nos.
هذا ليس خياراً فالمعلنون يهددون بالانسحاب

- Eles estão apenas a escutar uma linha. - Isso não é verdade.
وانهم سيراقبون خطا واحدا فقط هذا ليس صحيحا

- Isso não é verdade!
وانا لا استطيع ان اتحصل ليسا للتتكلم معي حول ذلك ذلك ليس صحيح

Lamento, Vossa Graça. - Isso não é possível ainda.
.. آسف , يا صاحب الجلالة . ذلك ليس مُمكناً , ليس بعد

- Isso não é justo! - Confia em mim. Pode ser uma óptima noite.
هذا غير عادل جدا ثقي بي يمكن أن يكون ليل عظيم

- Isso não é sempre uma regra?
أو أسأت لنفسك بأي طريقة، فأنت خاسر. أليس هذا القانون الدائم؟

- Eu sei. - Isso não é esquisito para ti?
. أنا مدرك جيداً حسناً ، أليس ذلك غريب لك ؟

- Isso não é necessário.
هذا ليسَ ضرورياً

- Isso não é sotaque galês, pois não? - Não.
الآن، تلك ليست لهجة ويلزية، أليس كذلك ؟

- Isso não é possível. - Os seus homens foram ao sítio certo?
ذلك غير ممكن أذهب رجالك للمكان الصحيح؟

E nunca vai parar. - Isso não é bom.
لَنْ تتوقّف أبداً هذا لَيسَ جيداً

- Isso não é uma palavra.
تلك لَيستْ كلمة.

- Nem sequer me quiseram conhecer. - Isso não é verdade.
انهم حتى لايريدوا أن يعرفونى ذلك لَيسَ حقيقيَ

- Isso não é uma empresa fantasma?
أليست هذه شركة صدف ؟ لا ، إنها شركة رفوف

- Ou o fiel amigo. - Isso não é sobre um abaixo de cão.
ـ إنهُ خردة قديمة ـ هذه ليس قصة المستضعف

- Isso não é verdade. - É, sim.
‫ـ هذا غيرُ صحيح ‫ـ بلى هو كذلك