"- já não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يعد
• لم أعد
• ليس بعد الآن
• لم تعد
• لم نعد
• ليس بعد الأن
• لم اعد
• ليس بعد الان
• لم أعُد
• لم تعودي
• ألم تعودي

- Foi ressocializado. - Já não é mais o mesmo.
لقد تحسنت حياته، فهو لم يعد ذلك الرجل بعد

- Dê-me uma opção de captura. - Já não dispomos dessa opção.
ـ أمنحيني خيار الأعتقال ـ لم يعد لدينا خيار الأعتقال بعد

- Para a escola. Ouve-me. - Já não trabalho aqui.
ـ منم أجل المدرسة ،اسمعينى ـ لم أعد أعمل هنا

- Já não acho boa ideia.
ولكنني لم أعد أظن بأنها فكرة جيّدة يعد الآن.

- Já não é. - Não pode fazer isso! Quem são vocês?
ليس بعد الآن لايمكنك فعل هذا من انتم يا جماعة

- Já não existe. Mas dê uma volta e vai concordar que...
هي دولة لم تعد موجودة ، لكن خذها بجوله وستوافقني

E, agora que nos envolvemos, - Já não discutimos.
والآن منذ بدأنا نمارس الجنس ، لم نعد نتعارك

- General... - Já não confio em si. Estou a assumir este caso pessoalmente.
لم يعد لدي ثقة بك بعد الآن سأتولى مسؤولية هذه القضية بنفسي

- Já não. - Este tribunal tem de deliberar...
لم يعد الامر كذلك هذه المحكمة لا يزال امامها

Não sei. É divertido. - Já não tem 15 anos.
لا اعلم انها متعه انت لم يعد لديك 15 سنه

- Já não sei quando dizes a verdade. Dizes que estás no trabalho, eu acredito em ti.
لم أعد أعرف متى تصدق، تقول أنّك في العمل فأصدّقك

- Já não posso.
لأنّني لم أعد أستطيعُ القيامَ بعملي الآن

Eu era ingénua e deixei-me enrolar por ti. - Já não sou essa pessoa.
كنت ساذجه وسمحت لنفسي أن تقاد من قبلك لم أعد ذلك الشخص بعد الآن

- Já não. Tiramos-lhe o dispositivo.
ليس بعد الآن لقد ازلنا أداة الإستعباد عنه

- Já não. Deixei de ser polícia às 17h.
ليس بعد الآن, لقد توقفت عن كوني شرطياً منذ الساعة الخامسة

- Já não têm.
ليس بعد الآن أنتم لم يعد لديكم صديق

- Já não me conheces. - Eu sou o único que te conhece.
ـ أنت لم تعد تعرفنى ـ أنا الوحيد الذى يعرفكِ هنا

- Já não lhe chamas Edouard?
انت لم تعد تسميه ادوارد بعد الان

- Já não estamos interessados. - E em troca, arranjo-te a tal chamada.
ـ لم نعد مهتمين بعد ـ وفي المقابل، سأجلب لك مكالمتك

- Já não está. Para além de que não é no teu dinheiro que estamos interessados.
ليس بعد الأن , إلى جانب أنها ليست أموالك , التى نهتم بها

Não sou assim. - Já não sei quem tu és.
. أقسم بالرب , أننى لم اعد اعرف من أنت بعد الآن

- É o criminoso mais procurado. - Já não é mais.
ـ انه الرجل المطلوب رقم واحد ـ نعم ليس بعد الان

- Já não o sinto. O meu jardim. Foi-se.
لم أعُد أشعر بها، حديقتي، لقد ولَّت عنّي.

- Já não te sentes atraída por mim.
أنت لم تعودي منجذبة إلي بعد الآن

- Já não estás zangada. - Nunca estive.
ألم تعودي غاضبة مني لم أكن كذلك