"- não é assim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس الأمر
• الأمر ليس كذلك
• هذه ليست الطريقة
• هذه ليست طريقة
• هذا ليس
• هو لَيسَ ذلك

- E isto por se recusarem a partir. - Não é assim tão simples.
لأنكم رفضتم الرحيل ليس الأمر بهذه البساطة

- Não é assim tão simples. - Queríamos proteger-te.
ــ ليس الأمر بهذه البساطة ــ كنّا نحاول حمايتك

- Mas precisava da Ann. - Não é assim!
لكنكَ أردتَ زوجته - الأمر ليس كذلك -

- Não é assim, meu.
الأمر ليس كذلك يا رجل

- Não é assim que a história acaba. - Acredita que é.
هذه ليست الطريقة التي يجب أن تنتهي بها القصة ثقي بي ، إنها كذلك

Quando se convida alguém para um encontro. - Não é assim que se faz.
أن تطلب من أحد الخروج معك هذه ليست الطريقة المثلى لفعل هذا

- Não é assim que se diz obrigado.
هذه ليست طريقة قولك شكراً ليس لدينا أي شيء

- Não é assim tão mau. Nem um pouco, ela é a vadia principal.
ـ هذا ليس سيئاً بالواقع ـ إنه ليس سيئاً إطلاقاً، فإنها عاهرة تماماً

- Não é assim tão divertido.
نعم، تَعْرفُ، هو لَيسَ ذلك المرحِ.

- Ele é perigoso. - Não é assim tão fácil.
فهو خطر ليس الأمر بهذه البساطة

- Não é assim tão mau.
ليس الأمر بهذا السوء

- Não é assim tão fácil.
ليس الأمر بهذه السهولة

- Não é assim. Não?
ــ إن الأمر ليس كذلك

- Não é assim comigo e com o Tony.
الأمر ليس كذلك مع (توني) وأنا.

- Não é assim que devo morrer.
هذه ليست الطريقة أنا من المفترض أن يموت.

- Não é assim que se diz "lixado."
هذه ليست الطريقة التي تنطق بها كلمة "جرأة"

- Não é assim a lei, jovem.
حسنٌ ، هذه ليست طريقة عمل القانون أيها الشاب

- Não é assim que funciona, Ossos.
لا، لا. هذه ليست طريقة سير الأمور يا (بونز)

- Não sabes o que estás a dizer. - Não é assim que eu sou!
ـ أنت لا تعرفين ما الذى تقولينه ! " ـ هذا ليس نظامى يا "أنطونيو

- É verdade. - Não é assim tão mau.
وهذا حقيقى - هذا ليس سيئاً ياجيمى -

- Não é assim tão simples.
هو لَيسَ ذلك البسيطِ.