"- não é isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس هذا
• ليس ذلك
• ليس الأمر كذلك
• لا أقصد ذلك
• هذا ليس

- Não é isso. Sinto que estou a apressar-te.
ليس هذا ما في الأمر أشعر بأنني أسرع الأمور عليك

- Ela não gosta de comida de plástico. - Não é isso...
هي لا تحب الوجبات السريعة, تحب الغذاء الذي تعده أمها ليس هذا الأمر ماذا؟

- mas sempre a pedir dinheiro. - Não é isso, não é assim!
. ولكنّه دائماً يكون في الجوار . ليس هذا ، لا يكون هكذا

Mas não sei se esta venda não será vingança. Não que te falte motivo para te vingares... - Não é isso.
ولكني لا اعرف اذا كان هذا البيع تمثيل ليس ذلك بأنك ليس لديك سبب للتمثيل ولكن

- Não é isso... - Dizes sempre isso.
... ليس الأمر كذلك - أنت تقول هذا كل مرة -

- Não é isso. Olhe, não sou nenhum puritano.
لا أقصد ذلك أنا لست متحشم

- Não é isso que eu estou a dizer.
هذا ليس ما أقوله، حسنا؟ هذا ليس ما أقوله على الإطلاق

- Ela apenas precisa de algum espaço. - Não é isso que ela precisa.
ـ هيا تحتاج فقط لبعض الخصوصية ـ ليس هذا ما تحتاجة

- Ela não sabia que eras tu. - Não é isso, merda.
ـ لم تكن تعرف من أنت ـ ليس هذا المقصد , تباً

- Então será um rapaz. - Não é isso que quero dizer.
حينها سوف نعلم بانه ولد - ليس هذا ما عنيت -

- Não é isso que me preocupa.
ليس هذا ما يُقْلِقني.فلا ندري ما إذا التوأم هنسون

- Não é isso. Sangue é sangue.
ليس هذا المقصد ،انه اخوك بعد كل شيء تماما

- Quero fazer um acordo. - Não é isso, a outra coisa.
اريد ان اعمل صفقة ليس هذا ، الأمر الأخر -

- Não é isso que estou a dizer.
-ليس هذا ما أقوله -بدون شك ليس هذا ما تعنيه

- Não é isso! Não estamos prontas.
ليس هذا هو السبب ، نحن لسنا مستعدتان

- Transformar-me num cliente. - Não é isso que estou a fazer. Não é?
أن تجعليني إحدى موكّليكِ - ليس هذا ما أفعله -

- Não é isso. Oiço quando estamos a andar.
ليس ذلك , شيئاً أسمعة عندما نتحرك

- Não é isso. - Então porque me escreveste aquela carta?
ليس ذلك أذا لماذا كتبتي لي هذا الخطاب؟

- Não é isso. O que é que sentes quando a ouves a cantar?
ليس ذلك ماذا تشعرى في أغنيتها؟

- Não é isso. É que...
- ليس الأمر كذلك ، لكن ..

- Não é isso.
لا أقصد ذلك الموضوع

- Isso é censura, Edward. - Não é isso que é a América.
هذا قمع للحريات يا ادوارد هذا ليس كل شئ بخصوص امريكا بعد