"- não é o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ليس ما
• الأمر ليس كما
• أليس هذا ما
• ليس الأمر كما
• اليس هذا ما
• هو لَيسَ الذي
• ذلك ليس ما
• إنه ليس كما
• أنه ليس كما
• ليس هذا ما

- Não é o que está a pensar, xerife.
هذا ليس ما تظنه يا حضرة العميد

- Não é o que parece, amor.
هذا ليس ما يبدو عليه يا عزيزتي. أعرف.

- Não é o que parece. - Não quero falar sobre isso.
الأمر ليس كما يبدو اسمع لا اريد الحديث عن هذا الموضوع

- Não é o que os casados fazem?
أليس هذا ما يفعله الناس المتزوجين؟

- Eu sei o que estás aprontando! - Não é o que pensa. Fecha os olhos.
أعلم ما الذي تنوي عليه - ليس الأمر كما تظنين -

- Não é o que sempre quiseste?
اليس هذا ما اردته طوال الوقت ؟

- Não é o que pensas.
هو لَيسَ الذي تَعتقدُ.

- Não é o que faço. - Quero o resto do dinheiro.
ذلك ليس ما افعله ـ اريد بقية المال

Não quero saber. - Não é o que estás a pensar.
لا أريد أن أعرف - هذا ليس ما تتوقعين -

- Não é o que está a pensar, e não somos terroristas.
هذا ليس ما تعتقد ونحن لسنا إرهابيين ....

- Minha nossa. - Não é o que estão a pensar.
اوه يا مسيح هذا ليس ما تظنه

- Não é o que estás a pensar, pois não?
هذا ليس ما تظنه حسنا؟

Não é o que estás a pensar. - Não é o que estás a pensar.
إنه في الغرفة المجاورة, الأمر ليس كما تعتقدين, حسناً؟

- Não é o que estás a pensar. - Não é mesmo?
ـ الأمر ليس كما تتخيل ـ كيف ذلك؟

- Não é o que queres?
أليس هذا ما تريده؟

- Não é o que fazes todos os dias?
أليس هذا ما تفعله كلّ يوم؟

- Parado! Mãos sobre a sua cabeça. - Não é o que parece.
تجمد , يديك فوق رأسك - ليس الأمر كما يبدو عليه -

- Não é o que estás a pensar.
ليس الأمر كما تظنين.

- Não é o que estamos a fazer?
اليس هذا ما نفعله الان ؟ ؟

- Não é o que tu pensas.
هو لَيسَ الذي تَعتقدُ.

- Não é o que eu quis dizer.
ذلك ليس ما قصدته

- Não é o que pensas. - Certo.
إنه ليس كما تعتقد حسناً

- Não é o que parece. - É, Merlin. É exactamente o que parece.
أنه ليس كما يبدو - نعم، (ميرلين) أنه بالضبط كما يبدو -

- Boas cafeteiras alemãs. - Não é o que quis dizer.
ـ آلت صنع القهوة طراز رفيع ـ ليس هذا ما قصدته