"- não acredito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أصدق
• لا اصدق
• لا أصدّق
• لا أستطيع تصديق
• أنا لا أصدقك
• لا يمكنني تصديق
• لا أستطيع أن أصدق هذا
• لا أؤمن
• لا أكاد أصدق
• لا أستطيع التصديق
• أنا لا أَعتقدُ
• انا لا اصدقك
• أنا لا أصدقكِ
• أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد
• لا اؤمن

- Não acredito que ela te convenceu a isto.
لا أصدق بأنها أقنعتك بالقيام بهذا لم أفعل

- Não acredito que o momento chegou. Estamos preparados, certo?
لا أصدق أن اليوم قد جاء نحن مستعدين، صحيح؟

- Não acredito nisto. - La devolvê-la ao comissário de bordo.
لا أصدق ذلك سأسلم هذه العلبة لضابط السفينة

- Não acredito que vai deixar passar essa, General.
كلا لا اصدق انك سوف تتجاهل ذلك هذا الرجل مدمر ملعون

- Não acredito que uma migalhinha destas possa aguentar a Ferramenta que Quebra Qualquer Coisa...
لا أصدّق أن كِسرة ضئيلة هكذا تتحمّل كل هذا الضغط والكسر.

- Não acredito que ele nos disse tudo isto. - "Não acredito que ele nos disse tudo isto."
إنني لا أستطيع أن أصدق أنه قال كل هذا أنني لا أصدق أنه قال كل هذا لنا

- Não acredito nesses gajos. - Calma.
أكـاد لا أصدق هـؤلاء النـاس في هـذه البلدة اللعيـنة.

- Ela não está aqui, meu. - Não acredito que ela entre numa lixeira como esta.
إنها ليست هنا ,يارجل لا أصدق إنها تكون هنا فى هذا الغباء التافه

- Não acredito! - Quem é esse Godzilla?
ـ لا أصدق ما يحدث ـ وماذا عن جودزيلا هذه

- Não acredito que a envolveram
لا أصدق أنهم أقحموها فى هذا الممرضة مدرسية

- Não acredito que estão aqui embaixo. - Lá em cima está pior, não está?
ــ لا أصدق أنكم بقيتم هنا ــ أفضل من فوق, أليس كذلك ؟

- Não acredito que amanhã me vou levantar e não vou ter de ir comer ao McDonald's...
لا أصدق أن هذا آخر يوم ولن اذهب بعد ذلك لماكدونالدز

- Não acredito que o Jorge me passou para o Mendez.
لا أصدق بأن ـ هورهي ـ رماني إلى ـ مندي ـ

- Não acredito que ela te disse isso. - Não 'tás a ver bem, meu.
.لا أصدق انها قالت لك ذلك ليس لديك أدنى فكرة

- Não acredito que ele me faça ir. - Porque é que vocês não vão de avião?
انا لا اصدق انه تركني ولما لم يأخذك معه بالطائرة

- Coronel Race! - Não acredito! Como está?
كولونيل رايس, انال لا اصدق عينى كيف حالك؟

- Não acredito que voltei a ser humano. - Não estão contentes por não me terem morto?
لا أصدّق أنني بشري مجدداً ألست سعيداً لأنك لم تقتلني ؟

- Quer te preocupes ou não. - Não acredito em nada do que me dizes.
ـ سواء تفهمتي أم لا ـ ـ لا أستطيع تصديق أي كلمة تقولها لي

- Quero que acredites em mim. - Não acredito. Não digas mais.
أريد منك أن تصدقنى أنا لا أصدقك , لا تقول أى كلمة

- Não acredito que haja um risco de rebelião.
لا يمكنني تصديق أن هناك إحتمال حقيقي لتمرد

- Não acredito!
لا أستطيع أن أصدق هذا.

- Não acredito na sorte. - Acredita em quê?
ـ أنا لا أؤمن بالحظ ـ وبماذا تؤمني إذاً؟

- Não acredito... quando é que aprendeste a conduzir?
لا أكاد أصدق هذا متى تعلمت القيادة؟

- Não acredito que fizeste isso.
لا أستطيع التصديق بأنك فعلت ذلك أعلم، هذا جنون

- Não acredito. Quer ir embora?
أنا لا أَعتقدُ هذا.هل بإمكان أنت الرجاء التَرْك؟

- Não acredito em ti. - Ai não? Óptimo.
انا لا اصدقك - انت لا تصدقينى ,اوه , رائع , حسنا -

- Não acredito em ti. - Jane...
أنا لا أصدقكِ - "جاين" -

- Não acredito que ele me ligou.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد بأنّه دَعاني. ويلي نيلسن دَعاني.

- Não acredito em superstições, mas mais vale acreditar.
انا لا اؤمن بالخرافات ولكن , ربما من الافضل فعلها