"- não faças" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تفعل
• لا تفعلي
• لا تقم
• لا تجعل
• لاتقم
• لا تقومي
• لا تفعلوا
• لا تفعلا
• لا تطرح

- Não faças isso. Não me restam assim tantos jogos.
لا تفعل ذلك لم يبقَ لدي الكثير من الألعاب

- Não faças isso, cabrão! - O que é que se passa contigo? Pára com isso.
لا تفعل ذلك يا ابن الساقطة ماذا جرى لك ؟

- Agarrou-se mais. - Não faças isso outra vez
لقد تمسك به أكثر لا تفعل هذا ثانية

- Não faças isso. - Não fiz nada. Que criança.
ـ لا تفعلي ذلك ـ أنا لم أفعل شيئا، فيا لك من طفل رضيع

- Não faças isso. Estás a tentar chatear-me. - Ainda está trancada.
لا تفعل ذلك، أنت تحاول مضايقتي مازال مغلقا

- Não faças isso ao mesmo tempo. - Disseste "três".
لا تفعل ذلك في نفس الوقت لقد قلت ثلاثة

- Se o tivesse convencido... - Não faças isso.
جعله يمر بهذا بطريقة ما لا تفعل ذلك

Da primeira vez que a conheci ela disse que se chamava Belle. - Não faças isso.
ــ لا تفعل هذا ــ كانت تحسبني عميلاً سأدفع لها

Promete-me só uma coisa. - Não faças nada que eu não fizesse, sim?
عِدني فقط بشيء واحد لا تفعل شيئاً ما كنتُ لأفعله أنا، موافق؟

- Não faças isso! - Não faças isso! Não saltes!
ـ لا تفعل هذا ـ لا تفعل هذا, ستسقط في الماء

Eu mesmo levarei isto à administração. - Não faças isso.
ـ سأنقل هذا إلى المجلس بنفسي ـ لا تفعل ذلك

- Não faças isso. Dr. Cross?
ـ لهذا السبب إنّك الماضي وأنا المستقبل ـ لا تفعل هذا

- Não faças isso, David.
لا تفعل ذلك؟ - هل تستطيعى أن تخبرينى ذلك فقط , دي؟

- Não faças isso. Ouve-me.
لا تفعل هذا بنفسك استمع الي اني أسمعك

- Nunca gostei de morar aqui... - Não faças isso de novo ou eu...
لم أرغب بالعيش بجواره مطلقاً - لا تفعل هذا ثانيةً -

- Não faças isto outra vez, concordámos em parar na próxima vila para comer e descansar.
أرجوك لا تفعلي هذا ثانية لقد اتفقنا على أن نتوقف في القرية التالية لنأكل وننال قسطا من الراحة

- Não faças isso a um coiote.
لا تفعلي هذا للذئب هكذا كيف تتعامل مع الذئاب.

- Não faças isso. - Vais cair lá dentro!
ـ لا تفعلي هذا ـ أتريد ان أسقطك , أ تريد ان اسقطك

- Não faças caretas quando provas. - Que se passa contigo.
لا تقم بتعابير وجه و انت تأكله ما الخطأ معك؟

Queres que saia de casa? - Não faças disto uma decisão minha.
لا تجعل ذلك قراري.

- Não faças nenhum disparate.
لاتقم بأي شيء سخيفٍ با أبي

- Não faças isso aqui. Temos de arrumar isso tudo antes que a mãe venha e encontre isso.
لا تقومي بها هنا، إننا بحاجة لإخراج كلّ تلك الأشياء من هنا قبل أن تأتي والدتي وتجدها!

- Não faças isto! - Temos o alvo. É apenas um cidadão.
لا تفعلوا هذا سيدى لقد وجدنا الهدف ، إنه مجرد مدنى

- Não faças perguntas. - Sim, vão vocês à frente.
لا تطرح أسئلة - أجل،يارفاق فلتذهبوا -