"- não faz mal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا بأس
• لا عليك
• لا عليكِ
• انها على ما يرام
• لا توجد مشكلة
• هو بخيرُ
• لا عليكَ

- Não faz mal. Eu própria ando a esbarrar nas coisas hoje.
لا بأس بذلك فقد كنت أصطدم بالأغراض طوال اليوم

- Sabe, ratos e insectos... - Não faz mal.
قمل وحشرات، يجب الإخلاء لا بأس يا بيلي

- Não faz mal. Eu também devia estar a trabalhar.
لا بأس ، يفترض أنني بوقت العمل أنا كذلك

- Não faz mal sentir a falta dele, mãe.
لا عليك من الجيد ان تفتقديه يا امي

- Quem a avisou? - Não faz mal, Sharon. Ela vai-se já embora.
لا بأس, أنا واثق من أنها سوف تعود لأدراجها فوراً

- Desculpe. Não posso fazer isso. - Não faz mal.
ــ أنا آسفة, لا يمكنني ذلك ــ لا بأس

- Não faz mal. Eu já devia estar em casa.
لا بأس علي ان اذهب للبيت لا، لا، لا

- Acho que desta vez não vai resultar. - Não faz mal, nós tratamos disto agora.
لا أعتقد أن هذا سينجح هذه المرة لا بأس ، سنأخذ الأمر من هنا

- Sigmund, oh, lamento imenso. - Não faz mal, senhor.
سيغموند ، أوه ، أعتذر للغاية لا بأس يا سيدي

- Sei que detestas quando me intrometo. - Não faz mal.
أعلم أنك تكرهين تدخلي هكذا - لا بأس بذلك -

- Não faz mal, você está no meu seguro. - Não. Não posso conduzir.
لا بأس, انتى مؤمنة عليكى لا, انا لا اعرف القيادة

Desculpa ter estado fora o dia quase todo. - Não faz mal. Até correu bem.
ــ آسف لأنني تغيّبتُ معظم النهار ــ لا بأس بذلك، كان عيداً جميلاً

- Desculpa ter fugido daquela maneira. - Não faz mal.
اعتذرُ عن مغادرتنا بهذا الشكل - لا بأس -

- Não faz mal não saber o que fazer.
اسمع لا بأس إن كنت لن تستطيع التعامل مع هذا

- Sou tão estúpido. - Não faz mal. Uso botas da próxima vez.
أنا مثل الأخرق لا بأس أنا فقط سارتدى حذاء في المرة القادمة

- Desculpe, Sr. Presidente. - Não faz mal.
ـ آسفة، سيدي الرئيس ـ لا تتأسفي ، لا بأس

- Não faz mal. Posso dormir no avião.
لا ، لا بأس بالأمـر يمكننـي النوم في الطـائرة

- Não faz mal.
أنا أسف لتأخري لا عليك, لقد إشتريت بعض الساندويشات

- Não faz mal. - Vou buscá-lo amanhã.
ولكنني لم أكن على علم - لا عليك , سأذهب لإحضارهم غداً -

- Pai... - Não faz mal, querida. Já sei.
ـ أبى 000 ـ لا عليكِ يا عزيزتى

- Não faz mal.
انها على ما يرام.

- Não faz mal, a culpa não foi tua. - Não tive alternativa.
لا توجد مشكلة ، إنه ليس خطئك لم أملك خياراً آخر

- Não faz mal, Gus.
ريناتا: هو بخيرُ , gus.

- Não faz mal, nós trazemo-lo. - Não se preocupe.
لا عليكَ , سنوقع به - لا تُزعج نفسكَ -