"- não me parece" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أعتقد ذلك
• لا أظن ذلك
• لا اعتقد هذا
• أنا لا أعتقد لذا
• هذا لا يبدو
• لا أظن هذا
• لا أعتقد هذا
• لا أظنّ ذلك
• لا أظن

- Não me parece. Está muito longe da estrada para ter sido projectada por um carro.
لا أعتقد ذلك , إنها بعيدة كثيراً عن الطريق

- Temos o mesmo direito à vida. - Não me parece.
لدينا حقوق كي نعيش مثلكم تماماً لا أعتقد ذلك

- Não me parece.
وبعدها سوف اعتقلك بسبب الخيانة. لا أعتقد ذلك,

- Tenho de ir à box. - Não me parece. Estamos ocupados.
ـ يجدر بي الحصول على نقطة انطلاق ـ لا أظن ذلك , نحن مشغولون الأن

- Não me parece. - Também vais ficar aqui.
ـ انا انا ، انا لا اعتقد هذا ـ هو سيبقى ايضا

- Não me parece.
- أنا لا أعتقد لذا. - يَستمعُ!

- Não me parece justo.
هذا لا يبدو عادلاً

- Sou eu, está bem? - Não me parece.
هذا أنا كلاّ لا أظن هذا

- Não me parece. - O que te faz ter tanta certeza?
أنا لا أعتقد هذا - ما الذي يجعلك متأكد من هذا؟

- Nesse caso, creio estar livre. - Não me parece, monsieur.
في هذة الحال أعتقد أنه بإمكاني الذهاب - لا أعتقد ذلك يا سيدي -

- Não me parece. Vá, vai-se atrasar. - Joe, olha.
لا أعتقد ذلك, ستتأخرين جو, انظر

- Não me parece. - A tentação é madrasta, Brett.
لا أعتقد ذلك إغراء العاهرة يا بريت

- Não me parece.
لا أعتقد ذلك ، ليس لديهم أيّة فكرة

- Não me parece.
لا أعتقد ذلك, لم أكن هنا منذ فترة

- Não me parece. AGENTE JACK TREMAIN DO FBI Assassinos destes tendem a ser brancos.
لا أظن ذلك ، القتلة المنهمكين يميلون للأبيض

- Não me parece. Bem, do ângulo certo...
هذا الشىء فاشل , لا أظن ذلك حسنا , من هذه الزاوية

Você é o Pai Natal. - Não me parece. - Ele tem que se sentar.
ـ لا اعتقد هذا ـ يجب ان يجلس في حضنك هنا

- Não me parece. - As impressões digitais no copo.
لا اعتقد هذا ، هناك شخص مسح البصمات عن الكأس

- Não me parece.
أنا لا أعتقد لذا.

- Não me parece um pedido de desculpa.
هذا لا يبدو انه اعتذار

- Não me parece...
بالكاد لا أظن هذا.

- Não me parece.
لا,أنا لا أعتقد هذا هذه حياتى.

- Não me parece.
- لا أظنّ ذلك -