"- não quero falar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أريد التحدث
• لا اريد التحدث
• لا أريد الحديث
• لا أريد أن أتحدث
• لا أريد التكلم
• أنا لا أُريدُ التَحَدُّث
• لا أرغب بالتحدث
• لا أريد التحدُّث
• لا أود الحديث

- Estiveste próximo da morte. - Não quero falar nisso.
ـ كنت علي وشك الموت بتجربة ـ لا أريد التحدث عنها

- Eu nem precisava dizer-lhe. - Não quero falar no assunto.
لست في حاجة ان أخبرك أنا لا أريد التحدث عن ذلك.

- Ainda pergunta por você. - Não quero falar com ele. Não quero.
ـ لا زال يسأل عنكِ ـ أنا لا أريد التحدث معه

- Não quero falar mais sobre isso.
حسنا .. اتعلمين , لا اريد التحدث بالموضوع مرة اخرى ..

- Não quero falar sobre ele agora, por favor.
-أجل -أنا لا أريد الحديث حوله الان، رجاءا؟

- Não quero falar sobre isso contigo.
لا أريد التحدث عن ذلك معك أو مع أي أحد آخر

- Lamento. - Sabes que mais, Delinda? - Não quero falar sobre isto.
أنا آسفه , ديليندا , أنا لا أريد التحدث في الموضوع ؟

- Não quero falar sobre isso.
أليك ، بخصوص والدتك لا أريد التحدث في هذا

É algo para te lembrares de mim. - Não quero falar contigo.
حسناً, هذا شيء لكي تتذكريني به. لا أريد التحدث معكِ.

- Liv, fala comigo. - Não quero falar. Sim.
ليف، تحدثي معي- لا أريد التحدث عن الأمر-

- Não quero falar sobre isso. Mas não ascendi.
أنا لا أريد التحدث عن هذا لكني لم أنهض بعد ذلك

- Não quero falar acerca de veres uma mulher morta.
لا أريد التحدث بشأن أنك ترى إمرأةً ميته.

- Não quero falar com a minha mãe agora.
ـ لا أريد التحدث معي أمي ـ ما الذي ستقوله لها؟

- Não quero falar sobre isso.
ـ لقد كان أبوكِ ـ لا أريد التحدث عنه

- Não quero falar sobre isso.
في الواقع لا أريد التحدث عن الأمر

- Não quero falar contigo, Kyle.
مهلا , شار لا اريد التحدث اليك , يا كايل

- Não quero falar sobre isso. - Não quero falar disso.
لا اريد التحدث عن هذا حقا لا اريد

- Não quero falar disso. - Onde pediu?
لا أريد الحديث عن الأمر - أين قام بطرح السؤال؟

- Não quero falar no assunto.
لا أريد الحديث عن ذلك.

- Não quero falar sobre isso!
؟ -قلت لك، لا أريد أن أتحدث في هذا الموضوع

- Quando você comprou? - Não quero falar sobre a marca postal!
لا أريد التكلم عن الختم البريدي

- Não quero falar mais sobre isso.
أنا لا أُريدُ التَحَدُّث عنه أكثر.

- Não quero falar de como me sinto.
أخبرتك أني لا أرغب بالتحدث عمّا أشعر به

- Não quero falar sobre isso. Por favor, Marcel, não me obrigues.
لا أريد التحدُّث في الأمر أرجوك يا (مارسِل)، لا تجبرني

- Não quero falar. Não é nada.
لا أود الحديث بشأنه، لم يحدث شيء