"- não quero que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أريدك أن
• لا أريد أن
• لا أريدكِ أن
• لا أريده أن
• لا اريدك ان
• لا أريدهم أن

- Não quero que fales com outros rapazes.
لا أريدك أن تتحدثي مع الفتية الآخرين ماذا تقصد ؟

- Estive a pensar e acho que devia telefonar-lhe. - Não quero que fiques com esperança.
أعتقد بأنني يجب أن أن اتصل بها لا أريدك أن تعقد آمالاً عالية

- Não quero que vás. - Por que não quero ir?
. أنا لا أريدك أن تذهبى لماذا لا أريد الذهاب ؟

- Não quero que nos vejam como gêmeos. - Não somos gêmeos. Somos um trio.
ـ لا أريد أن نبدو كتوأم ـ نحن لسنا بتوأم، نحن ثلاثي

- Não quero que seja tão difícil para ela.
أنا لا أريد أن يكون صعباً جداً عليها

- Não vou mentir. - Não quero que mintas.
أنا لن أكذب- أنا لا أريدكِ أن تكذبي-

- Não quero que pense - que gosto assim tanto.
أنا لا أريده أن يظنَ أني أحبهُ لهذه الدرجة.

- Não quero que se incomode.
اوه ، ارجوك لا اريدك ان تزعجى نفسك

- Não quero que exageres. - Está bem. Vou pensar nisso.
لا أريدك أن تبالغ بالأمر حسنا، سأفكر بالأمر، شكرا

- Porque não te quis ouvir mentir-me. - Não quero que se preocupe.
لا أريدك أن تقلقي بشأن هذا، هيا الآن، يجب أن أذهب

- Estou atrasado. - Não quero que te surpreendam...
ــ تأخرت بالفعل ..ــ لا أريدك أن تفاجأ بـ

- Não quero que o mudes zangado. - Não estou zangado. Estou...
لا أريدك أن تغير حفاضه وأنت غاضب أنا لست غاضباً

- Não quero que faças nada. - Queres, pois.
لا أريدك أن تفعل شيئا نعم , أنت تريدين تريديني أن أفعلها

- Não quero que te magoes. - Não me vou...
ـ لا أريدك أن تتعرض للأذى وحسب ...لن أتعرض

- Não quero que te demitas por mim.
سأستقيل من عملي لا أريدك أن تستقيل من عملك

- Não quero que haja uma carnificina. - Devolva-me a série.
أنا فقط لا أريد أن أبدأ في عمل حمام دم.

- Vamos parar. Vamos ser amigos. - Não quero que sejamos amigos.
ــ فلنتوقف إذاً، ولنكن صديقين فحسب ــ كلا، لا أريد أن أكون صديقك

- Não quero que me libertes. Estou exactamente onde quero.
لا أريد أن يطلق سراحي فأنا حيث أريد أن أكون بالضبط

- Não quero que voltemos a separar-nos. Nunca mais.
لا أريد أن نكون منفصلين بعد الآن أبداً

- Não quero que ninguém saiba onde eu moro.
. أنا فقط لا أريد أن يعرف أي أحد أين أعيش

- Não quero que o faça. - Não vou trabalhar ali.
أنا لا أريدكِ أن تفعلي هذا - أنا لن أعمل هناك -

- Não quero que ele mexa nas minhas coisas. - Se a vossa mãe diz que ele vem, ele vem.
لا أريده أن يلمس أشيائي عندما تقول أمكم أنه سيأتي ، فهو سيأتي و هذا أمر قاطع

- Não quero que vás. Não quero que ninguém vá.
لا اريدك ان تذهب لا اريد لاحد الخروج

- Foi o departamento do Xerife. - Não quero que façam mais isso,
لا يا سيدي هذا مكتب قيادة الشرطة - حسناً لا أريدهم أن يفعلوا هذا مجدداً إنه تجاوز -