"- não sabia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أعلم
• لم أكن أعلم
• لم أعرف
• لم أكن أعرف
• لم اعلم
• لم اعرف
• لم اكن اعلم
• لم أدرك
• لم اكن اعرف
• لم أدري
• كنت أجهل
• أنا لَمْ أَعْرفْ
• لم أكن اعرف
• لم أكن أدرك
• لم اكن أعلم

- Não sabia que eras engraçada. É um alívio.
لم أعلم بأنكِ مرِحة ذلك يبعث على الإرتياح

- Não sabia onde estávamos metidos.
لم أعلم على أي نوع من الجحيم كنا مقبلين.

- Não sabia que falavas italiano. - Lá fora.
لم أكن أعلم أنك تتحدث الإيطالية في الخارج

- Não sabia se estavas vivo ou morto. - Todos estão bem.
ـ إنني لم أعرف إن كنت حياً أم ميتاً ـ الجميع في آمان الآن

- Não sabia que era tão difícil obter água. - Agora já sabes.
لم أكن أعرف صعوبة الحصول على الماء هنا لقد عرفت الآن

- Não sabia que seria assim. Nunca os deixaria me fazerem isso, ou connosco.
لم أعلم أنهم سيورطونا في شيء كهذا ما كنت أن أسمح لهم بفعل هذا لي أو لأي أحد

- Não sabia que frequentava este sítio.
لم أعلم أنكِ حضرتِ الى هنا لم أكن فائقة منذ وقت طويل

- Não sabia que éramos tão chatos. - Tu és chato.
لم أعلم أننا مُملّون لتلك الدرجة - أنت كذلك -

- Não sabia, quando o dia começou, mas agora já sei.
لم أكن أعلم ذلك في بداية اليوم, ولكني أعلمه الآن.

- Não sabia que eras virada para a arte.
لم أكن أعلم أن لكِ شغفاً في الفن

- Não sabia que acreditavas nisso. - E não acredito, mas sei que tu acreditas.
أنا لم أكن أعلم أنك تؤمن بهذا حسناً ، أنا لا أؤمن لكن أعلم أنك تؤمنين

- Sei que já falei da minha irmã! - Não sabia que tinha uma irmã.
أعرف أني ذكرت لك هذا من قبل إنها أختي لم أعرف أن لديك أخت

- Não sabia. Mas agora sei que mais ninguém vai provar.
لم أعرف ، و لكننى الآن أعرف أن لا أحد آخر سوف يفعل

- Não sabia que ia falar com ela.
أنا لم أعرف ذلك بأنك كنت ستتّصل. تلك ليست النقطة، ليلى.

- Não sabia que era a tua área. - Não é.
ـ لم أكن أعرف أن هذا في منطقتك ـ ليس كذلك

- Não sabia que tinhas a mão tão grande.
انظر إلى هذا، لم أكن أعرف أنّكَ تملك يدٌ ضخمة‪.

- Não sabia que era pírulas.
لم أكن أعرف أنها مجنونة بالطبع ليست مجنونة

- da Elektra King. - Não sabia que estava neste caso.
"إليكترا كينج" لم اعلم بانك تهتم بهذه القضيه

- Não sabia que ainda estava cá alguém. - Que horas são?
وانا لم اعرف ان هناك احداً لا يزال هنا كم الساعة الان

- Não sabia que havia um festa de cocktails. - Já somos dois.
ـ لم اكن اعلم انك ستقيم حفلة الجمعة ـ ولا انا

- Não sabia que tantas celebridades se tinham humilhado no nosso quintal.
لم أدرك عدد المشاهير الذين تعرضوا للمذلة أمام فنائنا الخلفي.

Ela estava comprometida com outra pessoa. - Não sabia disso.
ـ كانت مخطوبة إلى شخص آخر ـ أنا لم اكن اعرف

- Não sabia para onde ir.
لم أدري إلى أين أذهب عدا هنا فحسب

- Não sabia que tinham uma história.
كنت أجهل بوجود ماضٍ بين هؤلاء الإثنان

- Não sabia que andavas a namorar.
أنا لَمْ أَعْرفْ بأنّك كُنْتَ تَرى أي شخص. نعم، جيّد.

- Não sabia, mas o que eu sei é que mais de 200 anos de precedentes históricos dizem que não posso interferir na Justiça Militar.
لم أكن اعرف لكن ما اعرفه أن فوق مائتين سنة من الرئاسة التاريخية تخبرنا ان ليس هذا مكاننا

- Não sabia que era escola de comandos.
لم أكن أدرك أنها مدرسة فدائيين

- Não sabia o que fazer.
- لم اكن أعلم شيئأ ما أيضا فعله -