"- não sei como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أعرف كيف
• لا أعلم كيف
• لا أدري كيف
• لا اعرف كيف
• أنا لا أعرف كيفية

- Não sei como aconteceu! - O caso Anderson, em 1965.
ـ لا أعرف كيف حدث هذا ـ حالة أندرسون في الـ65

- Não sei como nos encontraram. Temos assuntos mais importantes a tratar.
لا أعرف كيف وجدونا ونحن لدينا أولويات أكثر أهمية.

- Não sei como consegues. - Ainda não está em produção.
لا أعرف كيف تحصلين عليه لم يبدأ إنتاجه بعد

Ainda não estou convencido de que não fosse ele. E esta? - Não sei como conseguem comer isto.
لستُ مقتنعاً بأنه لم يأخذها، ما رأيكِ بهذا؟ لا أعلم كيف تستصيغون أكل هذا الشيء، حقاً.

Há demasiado trânsito nesta cidade infernal. - Não sei como o suportam.
لديكم زحمة مرورية هائلة في مدينتكم الملعونة هذه، لا أدري كيف يمكنكم التعايش مع ذلك

- Não sei como dizer isto, mas... - Apenas diz.
انني لا اعرف كيف اقول ذلك ،ولكن- فقط اخبريها

- Não sei como podem ser tão frios. - Quando o viste pela última vez?
لا أعرف كيف يمكن أن يكون قاسي جدا متى رأيته أخير؟

Não consigo olhar para eles sem rir... - Não sei como fazer isto.
لا أستطيع النظر لهم لا أعرف كيف سأفعل هذا

Uma campanha em torno de um homem? - Não sei como fazer isto.
نبني الحملة حول رجل واحد، لا أعرف كيف سافعل هذا

- Ainda podemos ser amigos. - Não sei como fazer isso.
يمكننا أن نظل أصدقاء لا أعرف كيف أفعل هذا

Por falar nisso, viste o backup do meu disco externo? - Não sei como é.
بمناسبتي , هل رأيت جهاز تخزيني الخارجي ؟ لا أعرف كيف يبدو

- Não sei como consegues deitar-te aí e dormir, sabendo que amanhã vamos ajudar um psicopata num assalto com um equipamento que não funciona.
أنا لا أعرف كيف يمكنك ان تغفو و تعلم بأننا غداً سنساعد مختل عقلياً بسرقة عن طريق قطعة لا تعمل

- Não sei como é que ela os obteve.
أنظر، لقد فعلت كل شىء كما يجب لا أعرف كيف حصلت على ملفاتي

- Não sei como explicar melhor. Tem de ser esculpido.
لا أعرف كيف أشرحها، لكن تحتاج لأن تُنقش.

- Não sei como é que lhe sobreviveu. - Tampões nos ouvidos.
‫أنا حقيقة لا أعرف كيف أمكنك التعايش معها؟

Não sei como fazer isso. - Não sei como derrotá-lo.
لا أعلم كيفيّة عمل ذلك، لا أعلم كيف أردعه.

- Não sei como Ihe contar isto. - Contar o quê?
ــ أنا لا أعلم كيف أخبرك ذلك ــ تخبرني بماذا ؟

- Não sei como.
لا أعلم كيف إذا قمت بإدخال المزيج الخاطئ فسيخفق إشراع الأمان

- Não sei como a descrever.
لا أدري كيف أوصفه. هل توافق القول أنه تقليدي بشكل غير مقصود؟

- Não sei como conseguem comer.
لا أدري كيف يمكنكم تناول الطعام.

- Não sei como conseguiram... mas iniciaram uma rebelião contra os Soberanos.
لا اعرف كيف قاموا بذلك لكنهم بدؤا ثوره ضد الاسياد

- Não sei como interpretar isto.
أنا لا أعرف كيفية قراءة هذا الشيء