"- não sejas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تكن
• لاتكن
• لا تكونى
• لا تَكُنْ
• لاتكوني
• لا تتصرف
• لا تكُن
• لا تتصرفي
• لا تكوني
• لا تتساخف

- Levem-no, por ser portador duma arma. - Não sejas tolo.
اقبض عليه على اية حال لحمله السلاح, لا تكن ساذجا,

- Està óptima, Lila. - Não sejas lisonjeiro, Tom.
تبدين جيدة ليلا لا تكن طليق اللسان ،،توم

Tenho um plano. - Para nos livrar disto. - Não sejas idiota.
ـ لدىّ خطة ، سأخرجنا من هنا ـ لا تكن أحمقاً

- Não sejas ridículo. Nunca vais conseguir.
ـ لاتكن سخيفاً, لايمكنك أن تتدبر آمرهُ أبداً.

- Não sejas tão negativo. É só o princípio. Vai animar.
لا تكن سلبيّاً إنّها البداية وحسب، سوف نجد ما نشاهده.

- Não sejas tolo, pai. Não tenho nada a ver com isso.
لا تكن سخيفا , ياأبى ولماذا أفعل شىء كهذا

- Usa o meu. - Não sejas ridículo.
ـ خذ إستعمل هاتفى أنا ـ هاى لا تكن سخيفا

- Não sejas ridículo. Somos flamingos. E dos bons.
لا تكن سخيفاً, نحن طيور فلامينجو و صالحين أيضاً

- Não sejas ridículo, não podes comparar. Sou trabalhadora por conta-própria.
لا تكن سخيفاً، لا يمكنك المقارنة فأنا أعمل لحسابي

- Não tenhas tanta certeza disso. - Não sejas tão estúpido.
لا تكن بتلك الثقة - لا تكن بذلك الغباء -

- Sou tímido a urinar. - Não sejas ridículo.
ــ أخجل حين أتبوّل ــ لا تكن سخيفاً

- Não sejas tonto, estamos de férias.
لا تكن سخيفاً يا راندي ‫نحن هنا في إجازة

- Não sejas parvo.
لا تكن غبياً نحن نعرف تلك الحماقه كثيراً

- Não sejas ridículo. Foste sequestrado... Claro que precisas de crepes.
لا تكن سخيفاً، فقد اختطفت، بالطبع تريد الفطائر.

- Não sejas ridículo.
إذا لم تعد إليك وظيفتك سأستقيل لا تكن سخيف

- Não sejas tão ingénuo. Eu não que queria mesmo ir para Chicago.
لا تكن أهبل , أنا لم أرد الذهاب إلى شيكاجو أصلا

- Não sejas estúpido.
لا , لاتكن غبي نحن لا نعلم موقعنا داخل المتاهه

- Mas eu quero pagar-te com juros. - Não sejas ridícula.
لكنى أريد رد الجميل لك بشيئ جميل لا تكونى سخيفه.

- Dorothy, que vergonha... - Não sejas ridículo.
دوروثي، أَنا مُحرَجُ بسبب هذا لا تَكُنْ سخيف

- Não sejas tímida.
لاتكوني خجولة عندما كنت في مثل عمرك

- Não sejas estúpido. Isto é grave.
لا تتصرف بحماقة، هذه تهمة خطيرة

- Não sejas condescendente. Só porque tiveste de te armar em herói por um bocadinho.
لا تكُن عطوفًا لكونك ارتدت دور البطل للحظة خاطفة.

- Não sejas esquisita.
لا , أنا لا - لا تتصرفي بغرابة - أني لا أتصرف بغرابة -

Mamã! - O papá está na rádio. - Não sejas tonta, querida.
أمي , والدي على الراديو لا , لا تكوني سخيفة صغيرتي