"- não tens" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس لديك
• أليس لديك
• ليس عليك
• ليس لديكِ
• ليست لديك
• لا يوجد لديك
• اليس لديك
• ألا تملكين
• أنت لا تملك
• ليس عليكَ
• ليس عليكِ
• لايجب عليك
• لا تملكين
• أليست لديك
• ألا تملك

- Não se discute com os factos. - Não tens nada melhor para fazer? Tudo bem.
لا تستطيع المجادلة بالحقائق ليس لديك ما تفعله؟

- Não tens nenhuma prova e já estás a acusar um preto.
ليس لديك أى دليل ضده و بكل سهوله تشك به لآنه رجل أسود

É divertido ter alguém com quem brincar. - Não tens com quem brincar ?
من المرح أن تجد من تلعب معه أليس لديك من تلعب معه ؟

- Não tens de voltar a falar-me, eu...
ويمكنكم التحدث ليس عليك التحدث معي ثانيةَ سوف أحزم أغراضي

- Não deixo ninguém para trás. - Não tens escolha.
أنا لا أترك أي شخص ورائي ليس لديكِ خيار

- Não tens ideia de como ele é perigoso.
ليس لديك أي فكرة عن مقدار الخطورة التي يمكن أن يكون بها

- Não tenho tempo para isto. - Não tens tempo para ele!
ليس لدي وقت لهذه التفاهات انت ليس لديك وقت لإجله

- Não tens de pedir desculpa.
فهذه لم تكن معركتك ليس لديك شيء لتأسف عليه

- Não tens um plano de vida?
أتعلمين، إنهم يدفعون أكثر أنت ليس لديك خطة لحياتك؟

- Não tens ninguém. Não tens ninguém, a não ser eu e a porra do teu pervertido chefe.
أنت ليس لديك أحدُ آخر أنتليسلديكأحدُآخر،

- Julgo que não. - Não tens nada para fazer?
أعتقد ذلك أليس لديك ما تفعلينه ؟

- Não tens televisão?
لكن أليس لديك000 أليس لديك تلفاز؟

- Não tens um teste de História daqui a pouco?
أليس لديك اختبار تاريخ لتدرس لأجله ؟

- Não tens de ir a lado nenhum. - Tenho de ir.
ليس عليك الذهاب إلى أي مكان - يجب أن أذهب -

- Não sei se consigo lidar com elas. - Não tens de o fazer sozinho.
انا فقط لا اعرف اذا كنت استطيع التعامل معه ليس عليك ان تفعله لوحدك

- Nunca te pedi isso. - Não tens de pedir, certo?
ـ أنا لم أسألك ذلك أبدا ـ ليس عليك أن تسأل

- Não tens nada a recear, querida.
ليس لديكِ سبب لتكوني خائفة، ياعزيزتي.

- Não tens qualquer relação.
ليست لديك علاقات لا أريد أية علاقات

- Não tens óvulos maus.
و البيض الشرير؟ لا يوجد لديك بيض شرير

- Não tens aulas hoje à noite? - Só daqui a uma hora.
اليس لديك درس تعليمى هذا المساء - ليس الان -

- Não tens outra operação que tens de assistir?
ألا تملكين عملية جراحية أخرى بجب عليك الذهاب لمراقبتها؟

- Não tens o Super-Cheirador.
حسناَ , أنت لا تملك الشم الخارق

- Não tens de a julgar. Amarra-a, tranca-a num quarto até isto acabar.
ليس عليكَ أن تلومها، إنّما قيّدها، اوصدها في غرفةٍ حتّى ينقضي هذا الأمرِ.

- Não tens de te desculpar. Fizeste o melhor que pudeste.
ليس عليكِ أن تكوني آسفة لقد قمتِ بأفضل ما يمكنكِ

- Não tens o que fazer.
لايجب عليك أن تفعلى ذلك

- Não tens um pingo de auto-estima.
أعني , أنكِ لا تملكين ذرّة منتقديركِلذاتكِ.

- Não tens um avião para apanhar? - Ainda falta muito tempo.
أليست لديك طائرة تلحق بها؟

- Não tens despertador na cela?
ألا تملك ساعة تنبيه ؟