"- nem mesmo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولا حتى
• و لا حتى
• و ليس حتى

Não estou a captar nada. - Nem mesmo com a Superluz.
لا ألتقط أي شيء ولا حتى بوجود الضوء الخارق.

- mas não posso matar. - Nem mesmo o Pike?
لكنني لا أستطيع القتل ولا حتى بايك؟

Batatas, arroz, massa... - Nem mesmo pão.
لا بطاطس، أرز، معكرونة، ولا حتى خبز

- Nem mesmo em mim?
ـ و لا حتى فيِ؟ ـ انك غير ذلك , أنت تعرفين ذلك جيداً

- Nem mesmo o notário. - O Joe é o notário.
و ليس حتى كاتب العدل العام - (جو) نفسه هو كاتب العدل -

- Nem mesmo por quatro dólares?
ولا حتى مقابل 4 دولارات؟

Ninguém neste mundo é verdadeiramente destemido, Stefan. - Nem mesmo o Niklaus.
ليس من أحدٍ في هذا العالم لا يخاف يا (ستيفان)، ولا حتى (نيكلاوس).

- Nem mesmo por mim?
ولا حتى من أجلي؟

Nenhum deles tem impulsos homicidas, - Nem mesmo aqui o Moonshine?
ولا أيّ واحدٍ منهم لديه دوافع للقتل، ولا حتى (مُونشاين) هُنا؟

- Nem mesmo como distracção?
ولا حتى كإلهاء؟

- Nem mesmo um rapazinho?
- ولا حتى طفل واحد صغير ؟

- Não, de todo. - Nem mesmo o Carlo?
لا، على الإطلاق - ولا حتى (كارلو)؟

- Nem mesmo um endereço.
- ولا حتى عنوان -

- Nem mesmo o nosso tango?
ولا حتى رقصة "التانغو" ؟

- Nem mesmo o Peter Burke me pode tocar.
ولا حتى (بيتر بيرك) يمكنه لمسي والطابع؟

- Nem mesmo depois de ficares noiva?
- لا - ولا حتى بعد خطبتكما؟

- Nem mesmo um reflexo.
ولا حتى بصيص

- Nem mesmo remotamente.
كلا, و لا حتى من بعيد

- Nem mesmo o da vítima?
و لا حتى حامض النووي للضحية؟

- Não. - Nem mesmo a tua mulher?
لا - و لا حتى زوجتك؟

- Nem mesmo uma rosquinha?
- و ليس حتى شطيرة؟