| - Parabéns pela promoção a xerife. Estou muito impressionado. | Open Subtitles | كارين, تهانينا على انتخابك شريفاً كامل المسؤوية |
| Conseguiste, chegou esta manhã. - Parabéns. - O quê? | Open Subtitles | لقد فعلتها,لقد أتت الموافقة هذا الصباح تهانينا |
| - Quase quatro meses. - Parabéns. | Open Subtitles | منذ أربعة شهور تقريباً مبروك , أي أطفال ؟ |
| Se isso é verdade... Que notícia fabulosa! - Parabéns, és pai! | Open Subtitles | حتى أذا أخبرتها فهذه ليست أخبار سعيدة مبروك لقد أصبحت أب |
| - Trouxe uma coisinha pra você. - Parabéns. É um amor, muito obrigado. | Open Subtitles | هذا لك عيد ميلاد سعيد هذا لطيف جدا شكرا جزيلا |
| - Vamos, homens! - Parabéns, madame. | Open Subtitles | هيا ، يا رجال تهاني ، يا سيدتى |
| - Parabéns! | Open Subtitles | تهانيّ يا رجل أنا معك طوال الطريق يا عزيزي |
| Não é o momento para falar disso. - Parabéns. | Open Subtitles | ليس الوقت المناسب لنتكلم بهذا الخصوص تهانينا |
| - Parabéns, papá! | Open Subtitles | لدينا فتاة تهانينا , ايها الأب لدينا فتاة جميلة صغيرة |
| - Parabéns. - É bom ver-te a sorrir. | Open Subtitles | تهانينا ، جيد أن أراك مبتسما أيها النائب |
| - Parabéns. Agora reze para que ele saia inteiro. | Open Subtitles | . ـ تهانينا . ـ الآن لنصلّي ليكون بحالة جيّدة |
| - Parabéns pela bebé gordinha. | Open Subtitles | تهانينا على البنت السمينة حسناً ، شكراً لك |
| - Parabéns. devemos-lhe muito. | Open Subtitles | ــ مبروك. نحن ندين لك بالكثير. |
| - Parabéns, aqui estão os seus charutos. - Ainda não. | Open Subtitles | مبروك ، ها هو سيجارك - ليس بعد - |
| - estou tão feliz por ti. - Parabéns, querida. | Open Subtitles | . أنا سعيدة جدآ من أجلك - . مبروك ياحبيبتي - |
| - Parabéns! -Oi! Nãoacreditoquetelembraste! | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد هاى ، أنا لا أصدق أنكى تذكرتى |
| Bem-vindo! - Parabéns! - Obrigado! | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد ,لينعد عليك بفرح- شكرا,شكرا- |
| - Acabei de sair da prisão. - Parabéns. | Open Subtitles | ـ لقد خرجت للتو من السجن ـ تهاني |
| - Parabéns pela Juilliard. - Porquê? | Open Subtitles | -أنتِ، تهانيّ لكِ لإنضمامكِ لجامعة "جوليارد ". |
| - Parabéns, Hudson. - Soube que casou. | Open Subtitles | التهاني هدسون.سمعت انك متزوج الآن |
| - Muito obrigado, Baba Khalid. - Parabéns filho querido. É para ti. | Open Subtitles | شكرا جزيلا بابا خالد مبارك عليك يا بني العزيز |
| - Senhor. - Boa noite. - Parabéns. | Open Subtitles | اخبار رائعه تقبل تهانئي اتمني لك ليله طيبه ادوارد |
| - Entre inspector. - Parabéns! Para onde vais? | Open Subtitles | ـ تعال أيها المفتش ـ أهنئك ـ أشكرك |
| Bom dia, meninas! - Parabéns, Sr. Lee. | Open Subtitles | صباح الخير سيداتي - تهانئى سيد لي - |
| - Parabéns. Como nos sentimos? | Open Subtitles | أهنئكِ , كيف تشعرين ؟ |
| - Parabéns, seu sacana idiota. | Open Subtitles | سنة حلوة يا ولد الساقطة الغبي |
| - Parabéns, isso é óptimo. | Open Subtitles | تهانيَّ هذه أخبار رائعة |
| - Parabéns, fofa. | Open Subtitles | يوم ميلاد سعيد لنفسك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 