"- parece que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يبدو أن
• يبدو أنك
• يبدو أننا
• يبدو أنه
• يبدو انه
• يبدو أنّ
• يبدو ان
• ما يبدو
• يبدو انك
• يبدو أنني
• يبدو أنهم
• يبدو الأمر
• يبدو اننا
• يبدو بأنها
• يبدو وكأن

Parece que o meu apartamento inundou-se. - Parece que foram os sprinklers.
يبدو أن شقتي قد فاضت بها المياه شيئ ما أصاب المرش

- Parece que há algo aqui em baixo do punho.
يبدو أن هناك شيئاً مكتوباً تحت يدِ الخنجر ؟

- Parece que mataste muita gente. - Aquele filho da mãe.
يبدو أنك قتلت مجموعة من الناس يا ابن العاهرة

- Parece que estamos os dois na mesma.
حسناً .. يبدو أننا إلى حداً ما في نفس النقطه .. حبيبي.

Costumava dormir perto do rio, mas há uma semana ele afogou-se. - Parece que ele se suicidou.
ومنذ أسبوع مضى أغرق نفسه يبدو أنه كان إنتحارا

- Parece que tens um tipo de homem. - Bem...
يبدو انه لديك نوع محدد من الرجال, ايتها الشابة

- Parece que ele está com fome. - Nós não podemos correr.
يبدو أنّ أحدهم عاد للبيت من أجل العشاء لن نخرج أبدا من هنا

- Parece que sua amiga não veio. - É. Parece.
.يبدو ان صديقتك غير موجوده بالعرض .نعم تبدو كذلك

- Parece que o correio veio às nove. - Obrigado, Hastings.
ــ يبدو أن البريد قدم الساعة التاسعة ــ شكرا لك هاستينغز

- Professor! - Parece que o anti-mutagen...
أيها الأستاذ يبدو أن المحلول المضاد للطفرة

- Parece que quem acaba de chegar aborda um grupo já formado com um "Estou perdido de bêbado!", sendo recebido com um coro aprovador de "Pá!"
حسنا، يبدو أن الضيف الجدد يتقرب من المجموعة الحالية بهذه التحية كم أنا مسرف؟ التي تقابل بسلسلة إستحسان من الصاح

- Parece que temos milho enlatado lá.
حسنا ، يبدو أن لدينا بعض الذرة المعلبة هناك. يم

- Parece que vais ter de te habituar ao facto de agora viverem duas estrelas famosas na casa.
يبدو أن عليك التكيف مع نجمين يعيشان تحت سقف واحد

- Parece que está a apegar-se a eles. - Levo o meu trabalho muito a sério.
يبدو أنك تعلقت بهم أنا اخذ عملى بكل جدية

- Parece que precisas que te ouçam. - Acho que este não é o meu lugar, Manny.
يبدو أنك لا تهتم و أنا أضع مهنتي على الحافة

- Parece que estamos uma dentro da outra.
يبدو أننا داخل بعضنا البعض أَنا كبيرة السنُ

- O que é que se passa? - Parece que o homem se vai atirar.
مالذي يحدث هناك شخص يحاول الانتحار هناك في الأعلى, يبدو أنه سيفعلها

- Meg e eu tivemos uma conversa de Pai-Filha. - Parece que resultou.
تكلمت مع ميغ حديث الأب مع بنته يبدو انه مفيد

- Parece que tem acontecido muito. Já aconteceu a mim, talvez seja a tua vez.
يبدو أنّ الظلم شائع بيننا، قد نلتُ نصيبي وقد تنالين نصيبكِ

- Parece que a empresa irá para venda num futuro previsível, a menos que alguma coisa drástica aconteça.
يبدو ان هذه الشركة ستكون للبيع في المستقبلِ المنظورِ مالم شيء غير متوقع يحْدثُ لتَغيير الحالةِ

- Parece que foi uma pancada no abdómen.
على ما يبدو من الضربة إلى البطن. نعم، سلّم بهذا.

- Já não conseguia sustê-la. - Parece que expulsaste-a.
لم أتمكن من السيطرة عليها يبدو انك قمت بطردها

- Parece que te devo uma lavagem de loiça e tu deves-me quatro dias a fazeres a cama, três tratamentos de SPA, dois óculos de sol e uma mala Bulgari para a avó.
حسناً يبدو أنني مَدينَة لك بليلة واحدة من واجب غسل الأطباق وأنت مدين لي بأربعة أيام من ترتيب السرير

- Parece que todos perderam as cabeças. - Para além disso.
يبدو أنهم فقدوا رؤوسهم - جيد، إلى جانب ذلك -

- Parece que a bolha rebentou.
يبدو الأمر كانفجار فقاعة اقتصادية

Engole ou és desclassificado! 2, 1... - Parece que temos outro chorão!
ابتلعها او ستكون غير مؤهل يبدو اننا حصلنا على فائز نعم

- Parece que passou entre as bimbas. - Mesmo no meio. Não doeu assim tanto.
نعم يبدو بأنها أصابتني بين الخدين هي لا تؤلم بذلك الحد

- Parece que alguém tentou ajudá-lo antes de começar a sangrar.
يبدو وكأن أحدهُم حاول مساعدته قبل أن ينزف حتى الموت