"- quem disse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من قال
• من يقول
• من أخبرك
• مَن قال
• ومن قال

- Devias continuar a apurar-te. - Quem disse que não o farei?
ـ أقصد بأنكي يجب أن تستمري عليه ـ من قال بإنني لن؟

- Quem disse que queria que viesses?
لن اذهب معك من قال انى اريد ان اذهب معك ؟ حسنا , اوقف هذا الهراء

. - Quem disse que não temos grandes pregadores?
من قال أنه لا يوجد لدينا دين عظيم

- Hoje fazes turno duplo, Rojas. - Quem disse? - O chefe.
ـ انت تعمل فترتين اضافيتن ياروجس ـ من يقول ؟

- Quem disse que sofro de gases?
من أخبرك انه عندي قضايا المعدة؟

- Quem disse que era uma mulher?
مَن قال أنّي كنتُ أتلاكم مع امرأة؟

- Quem disse que quero ser médico?
ماذا من قال لكي أني اريد ان اكون طبيبا؟ شينيل.

- Quem disse que eu estava a brincar?
ـ من قال أنني كنت أمزح؟ ـ بجد. لا يجب عليك المزاح.

- Quem disse isso?
من قال بأننا لم نتقاتل عندما إنتهى الأمر ؟

- Quem disse que deve durar?
من قال أن الحب يجب أن يدوم إلى الأبد؟

Sabes porque é que estás atraído por ela? - Quem disse?
هل تعلم لم أنت منجذب لها - من قال ذلك - "ASH"

- Quem disse que eu entrava nisso?
من قال أنني أردت أن أكون جزءاً من هذا؟

- Não podes chamar-lhe Froley. - Quem disse?
لا يجوز تسميته فرولي من قال ذلك ؟

- Quem disse que não está tentando partir?
ـ من قال انك لا تحاول المغادرة ؟

- Quem disse que podia me abraçar?
لحظة.. من قال أنه بأمكانك حضني؟

- e não fugir dele. - Quem disse que estamos a fugir?
لا أن تفر منه من قال اننا نفر؟

- Sou bom nisto. - Quem disse?
أنا جيد في هذا الأمر من قال لك هذا؟

- Quem disse que eu queria ser?
من قال أني أريد أن أصبح كابتن؟

- Quem disse que podias levá-lo?
-مهلاً مهلاً, من قال بأنّكَ ستأخذ سيارتي؟

- Quem disse isso?
من يقول اني اسوق بسرعة عالية ؟ نعم , من ؟

- Quem disse?
من أخبرك بذلك ؟

- Não me toques. - Quem disse que os Batistas não podem dançar?
لا تفسد الأمر - مَن قال أن المُعمَّدين لا يمكنهم الرقص؟

- Quem disse que já não o fiz?
ومن قال أنّي لمْ أنحدر لذلك بالفعل؟