"- sem dúvida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالتأكيد
• بدون أدنى شك

- Sem dúvida. - Não sei o que me passou pela cabeça.
ـ أنت بالتأكيد لم تفعلى ـ أنا لا أعرف كيف كنت أفكر حينها

- Sem dúvida que confundiu a mente do juiz.
غطّى على العقل بالتأكيد ذلك القاضي، سكولي.

- Sem dúvida. Se tens que aturar esse tipo de maluquice, é bom que tenhas a certeza que ela é a tal.
بالتأكيد إذا كنت ستعيش مع ذالك النوع من الجنون

- Sem dúvida. - E você faz isso tão bem, treinador.
نعم بالتأكيد أنت تقوم بعمل جيد أيها المدرب

- Sem dúvida.
بدون أدنى شك هذا يعني

- E, neste caso, informação valiosa. - Sem dúvida.
وفي مثل هذه الحال فإن معلوماته كانت قيمة للغاية بالتأكيد

- A Lois Williams é uma miúda e peras. - Sem dúvida.
ان لويس وليامز فتاة جيدة نعم,بالتأكيد

- Será terrível para todos. - Sem dúvida que será.
سوف تكون مشكلة كبيرة لنا جميعاً - بالتأكيد ستكون كذلك -

- Sem dúvida que é corajoso. - Nervos de aço.
انه رجل شجاع بالتأكيد أعصاب من فولاذ

- Sem dúvida. - A experiência foi estranha.
ـ بالتأكيد ـ التجربة كانت غريبة

- Sem dúvida, basta pedires
بالتأكيد , أنت فقط قولي الكلمة

- É sempre bom dar nome às caras. - Sem dúvida. - Obrigada.
من الجيد أن يكون الإسم على المُسمي - بالتأكيد -

- Acima do primeiro Primeiro-Ministro? - Sem dúvida!
أكثر من رئيس وزرائك الأول - بالتأكيد نعم

Vês? Estou a ajudar. - Sem dúvida que está a ajudar.
أترين أنا أساعدهم فحسب - بالتأكيد هو يساعدنا -

- Sem dúvida. Temos material bélico elaborado combinado com um gatilho vulgar.
بالتأكيد , فلدينا مدفعيّة عسكرية عالية

- Sem dúvida que conseguiste.
بالتأكيد فعلتيها، والأخبار الجيدة..

- De facto, senhor. - Sem dúvida que sabe escolher os seus parceiros.
بالفعل يا سيدي - أنت بالتأكيد تعرف كيف تختار شركائك -

- Sem dúvida que é.
ـ إنه عنيد ـ هو بالتأكيد كذلك

- Sem dúvida.
بدون أدنى شك.