"- talvez não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربما لا
• ربما لم
• ربما ليس
• ربّما لا
• ربما لن
• ربّما لم
• ربّما ليس
• لربما لا

- Talvez não, mas algum dia vamos envelhecer, e vamos lembrar da diversão que tivemos esta noite.
ربما لا, لكن بيوم ما فعلاً سنكون مُسنين وسنتذكر هذه الليلة كم حظينا بوقت جيد

- Este fim-de-semana vai ser óptimo. - Talvez não.
ستكون أفضل نهاية أسبوع نقضيها مع بعض ربما لا

- Talvez não se reparasse nesse pormenor. - Qual é a importância? Estas pessoas podem estar a ser caçadas e o caçador trabalha na estação.
ربما لا يختفوا ببساطه يقوم أحد بإصطيادهم والجانى يعمل بمحطه القطار

- Talvez não tivesse insistido o suficiente. - Obrigado. Obrigado.
حسناً , لا , ربما لم أصر بما فيه الكفاية شكراً لك

- Talvez não por muito tempo. Aparentemente, alguém me quer matar.
ربما ليس افضل بكثير واضح ان شخص ما يحاول قتلى

- Talvez não possa. - Pode ser confidencial.
ربّما لا يستطيع، فقد يكون الأمر سرّياً، صحيح؟

- Talvez tenham uma cura. - Talvez não tenham nada.
ـ ربما لديهم العلاج ـ ربما لا يكون هناك اى شىء

- Sim, mas não tem a ver com isto. - Talvez não.
أجل لكن هذا لا يعني شيئاً هنا - ربما لا -

- Talvez não, mas já não é uma preocupação minha, agora que ele vai viver com vocês.
ربما لا, لكن هذا لا يقلقني بعد الآن لأنه سيعيش معكم

- Talvez não queira que pagues. - Que raio estás a dizer?
ربما لا يريد استعادة نقوده ما الذي تتحدث عنه؟

- Talvez não tenha que trabalhar e me preocupar tanto.
..ربما لا يجب عليّ العمل بشدة لا يجب عليّ العمل بشدة

- Talvez não queiras fazer ronda com um novato inexperiente durante 3 meses.
ربما لا اريد أن أتجول مع مسعف أحمق لمدة 3 أشهر

- Talvez não. Mas posso mostrar-lhe que compreendemos a sua dor.
ربما لا يوجد، ولكن أستطيع أن أريها شعورنا بألمها.

- Talvez não devesse ter comprado o carro.
ربما لم يكن علي شراء سياره امي هذا ليس بسبب السياره إنه بسبب جاستن

- Talvez não agisse como uma criança, se não me perguntasses se preciso urinar sempre que saio de casa.
ربما لم أكن لأتصرف كطفل إن لم تسأليني ان كنت احتاج ان أتبوّل كل مرة نغادر بها من المنزل

- A Kira estava morta. Morta. - Talvez não estivesse.
كيرا كانت ميتة، كانت ميتة ربما لم تكن

- Talvez não a vós, mas o rei confidenciou-me que anda a avaliar isto há bastante tempo, não é?
ربما ليس لك ولكن الملك أطلعني أنه كان يفكر بهذا منذ بعض الوقت، أليس كذلك ؟

- Sabes disso. - Talvez não seja.
أنتِ تعلمين ذلك ربما ليس كذلك , على قدر علمي

- Talvez não muito.
حول فيروسات، المخبر؟ لا، ربما ليس كثيرا.

- desapareceu com a base Gamma. - Talvez não.
ربّما لا مركز الأبحاث

- Talvez não fique pior que isso. - Assim espero.
ربما لن تصبح أسوء من ذلك نعم, دعنا نتمنى ذلك

- Talvez não saibas, ou se calhar estás a tentar lixar-me também.
ربّما لم تكوني تعلمين أو ربما تحاولين خداعي أيضاً.

- Talvez não tecnicamente, mas...
حسناً, ربّما ليس تقنيّاً, لكن...

- Talvez não funcione assim porque o meu marido já lhe está a pagar.
لربما لا يتم بتلك الطريقة لآن زوجي يدفع لك مسبقًا.