"- tens de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عليك أن
• عليكِ أن
• عليك ان
• يجب أن
• هل عليك
• يجب عليك
• أنت يجب أن
• هل يجب عليك
• أنت في حاجة

- Tens de lhes dizer isso. - Tu dizes.
ـ عليك أن تخبرهم بذلك ـ أخبرهم أنت

- Tens de contar até dez mil. - Um, dois, três...
عليك أن تعدّ حتى عشرة آلاف ... واحِد، إثنا، ثلاثة

- Tens de ir. - Quero conhecer a família. Não.
عليك أن تغادر - لقد أتيت لأقابل العائلة -

- Tens de confiar em mim. Talvez possamos evitá-lo. Temos nove horas.
عليكِ أن تثقي بي ، رُبّما نستطيع إيقاف هذا , أمامنا تسع ساعات

- Tens de parar de comer dessa maneira. - Eu sei.
يجب عليك ان تتوقف عن الأكل بهذه الطريقة اعرف

- Tens de compreender que... eram tempos sombrios e complicados.
هيا يجب أن تفهمي كانت تلك أوقات سوداء مربكة

- Tens de deixar de ser maricas.
عليك أن تتوقف عن كونك شاذاً، هكذا. أتوقف؟

- Tens de lançar hoje. - Gus, faz-me um favor.
ــ وجب عليك أن تقوم بتمارين الرمي اليوم ــ ُ غاز ٌ ، أسدني معروفا

- Tens de saber!
ـ الزم الطريق الأيمن ـ عليك أن تعرف أجابة السؤال

- Tens de acreditar em mim. - Mandei duas cartas à Catherine.
يجب عليك أن تصدقنى - لقد أرسلت خطابان فقط لكاثرين -

- Quando eu mandar parar. - Tens de me enfrentar.
..ـ عندما أقول لك توقف ـ عليك أن تواجهنى الآن

- Não podes recuar. - Tens de respeitar o gajo.
ـ لا تستطيع تعويض الخسارة ـ عليك أن تحترم الرجل

- Tens de entender a mensagem depressa. Quero que me observes, é muito simples.
عليك أن تتلقى الرسالة بشكل أسرع أريد منك أن تتفرج موافق ؟

- Julgaste mal. - Tens de ver as coisas como são.
أنت هنا تطلق أحكام مسبقة عليك أن ترى الأمور كما هي

- Tens de saltar. Não penses. Salta!
عليك القفز يا كلير لا تفكري بالأمر, عليك أن تقفزي

- Tens de confiar em alguém, certo?
حسناً، عليكِ أن تثقي بأحد ما، أليس كذلك؟

- Tens de me levar ao trabalho.
لا ،انتظري يتوجّب عليكِ أن توصليني للعمل

- Tens de ser a defensora do teu irmão.
يجب عليكِ أن تكوني راعية أخاكِ ماذا يعني ذلك ؟

Foste atacado pelo Sr. Limpinho? - Tens de abrir uma janela!
هل هاجمك السيد كلين عليك ان تفتح النافذة

- Tens de apanhar a auto-estrada. - Não! Acabaram-se as auto-estradas.
يجب أن نخرج للطريق السريع لا, لا مزيد من الطرق السريعة

- Tens de fazer isso hoje?
هل عليك حقا القيام بهذا اليوم؟

- Isso é apenas uma desculpa. - Tens de falar. Tens.
هـذا مـجرد عــذر يــجب عليك ذلك , يجب عليك ذلـك

- É melhor eu não ir. - Tens de ir.
. ربما أنا يجب أن ألغى هذا . أنت يجب أن تقاوم

- Tens de chamar-me isso?
هل يجب عليك أن تنادينى بهذا الإسم؟

- Tens de dormir mais, Charles.
أنت في حاجة لمزيد من النوم ، تشارلز