"- tentei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد حاولت
• حاولت أن
• حاولت ان
• لقد جربت
• لقد حاولتُ
• حاولتُ أن

- Tentei vos ligar. Não consegui.
لقد حاولت الإتصال بكما ولكن لم أتمكن من ذلك

- Tentei o rádio, mas não responderam.
لقد حاولت الإتصال بك بالراديو ولكن لم أجد إجابه

- Tentei. Tu não falavas comigo.
لقد حاولت يا تيمبرانس لم تكوني تريدين التكلم معي

- Tentei colocar ele sem um espelho para acostumar-se...
حاولت أن أعتمرها بدون المرآه لأعتاد ذلك ..

- Não jogas o jogo dele. - Tentei jogar e ele bateu-me.
أنت لا تلعب لعبته حاولت أن ألعبها ، ولكنه هزمني

- Tentei contactar-te, mas o meu rádio não funciona.
اتهامات ضد من؟ حاولت ان اتصل بك لكن الراديو تعطل

- O que é que aconteceu? - Tentei o "Ele Não Vem" e resultou.
لقد جربت خدعة "هو لن يأتي" وقد نجحت بشكل رائع ، كان عليكم أن تروا تلك الفتاة

- Tentei vir o mais depressa que pude.
لقد حاولتُ أن آتي إلى هنا حالما استطعت صحيح

- Tentei fazer o Patrick entender o quanto arrisca perder ao manter esta ligação, mas não adiantou de nada, foi em vão.
لقد حاولت و حاولت إيضاح الأمر لباتريك مدى الخسارة التي سيتعرض لها بإستمراره في هذه العلاقة و لكن من غير فائدة ترجى

- Tentei contactá-lo, mas os criminosos não querem ser encontrados.
, لقد حاولت لكن هذه ميزة المجرمين لا يمكن ايجادهم

- Tentei ele argumentou razoavelmente.
..لقد حاولت , لكن لقد عمل حجّة عادلة مدعّمة بالأسباب..

- Desculpe, senhor. - Tentei falar com eles.
آسف يا سيدي لقد حاولت التكلم معهم لقد حاولت فعلاً

- Tentei convencê-lo a não o fazer, mas ele está a levar esta coisa dos A.A. a sério.
- لقد حاولت إقناعه بالعدول عن الكلام مع كارلوس ولكنه يأخذ نصائح المدمنين المجهولين بجدية زائدة

- Tentei ligar, mas ninguém atendeu. - Tudo bem.
لقد حاولت الاتصال بك, ولكن لم يكن هنالك من إجابة لا بأس بذلك

- Tentei manter-te segura. - Eu sei. Sei o que fizeste.
لقد حاولت أن أبقيكِ آمنة أنا اعلم ، اعلم ما الذي فعلته

Diga-lhe para se ir embora. - Tentei.
ـ الرجاء، فقط أخبريه أن يرحل ـ لقد حاولت

- Tentei falar com eles. Sacaram do aspirador, do capachinho, do salva-vidas...
حاولت أن أحدثهما، ولكن كان هناك منفضة غبار وشعر مستعار وزورق نجاة انفجر

- Tentei voltar a dormir, ouvi uma porta bater, levantei-me e vi o mesmo carro a arrancar.
ثم حاولت أن أعود للنوم سمعت باب يغلق بقوه ثم استيقظت فوجدت هذه السياره تجرى مسرعه

- Tentei manter em segredo, mas saiu do controlo ela explodiu uma torre de salva-vidas e atacou essa rapariga.
انظر، حاولت ان احتفظ بهذا السر، اتفقنا؟ لكن الوضع خرج عن السيطرة. لقد دمّرت غرفة الحرّاس على الشاطئ، وهاجمت تلك الفتاة.