| - Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | -حسنٌ , ستكون الأمور بخير -كلاّ , ليست كذلك |
| - Vai correr tudo bem. - Vamos testar. | Open Subtitles | ستكون الأمور على ما يرام- يجب أن نختبره- |
| - Vai correr tudo bem. - Vem comigo, rapaz. | Open Subtitles | ستكون الأمور على ما يرام |
| - Vai correr tudo bem, garanto-te. - Estava a tentar... | Open Subtitles | كلّ شيء سيصبح جيدا هذا وعد أبّي كنت فقط أحاول |
| - Vai correr tudo bem. - Mas vou precisar da sua ajuda. | Open Subtitles | ــ سوف تكون الأمور على ما يُرام ــ لكنّي سوف أحتاج إلى مساعدتك |
| - Vai correr tudo bem? - Como sabes isso? | Open Subtitles | سيكون الامر على ما يُرام , كيف علمت هذا ؟ |
| - Vai correr tudo bem. - Dois. | Open Subtitles | ستكون الأمور بخير إثنان |
| - Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | ستكون الأمور على مايرام |
| - Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | ستكون الأمور على ما يرام |
| - Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | ستكون الأمور على ما يرام |
| - Vai correr bem. Está tudo bem. - Está bem. | Open Subtitles | - ستكون الأمور على مايرام , لابأس , لابأس . |
| - Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | ستكون الأمور بخير |
| Tens de te acalmar. - Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | يجب أن تهدأ، كل شيء سيصبح على ما يرام. |
| - Vai correr tudo bem. - Eu sei. | Open Subtitles | كل شيء سيصبح بخير أعلم ذلك |
| - Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | -كلّ شيء سيصبح بخير |
| - Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | سوف تكون الأمور على ما يرام |
| - Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | سوف تكون الأمور على مايرام |
| - Vai correr tudo bem, calma. | Open Subtitles | سيكون الامر على ما يرام، توري. |
| - Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | سيكون الامر على مايرام .إجلس |
| - Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | سيكون الامر على مايرام |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 