| - Vai ficar tudo bem. - O quê? A sério que acreditas nisso? | Open Subtitles | ـ كل شي سيكون على ما يرام ـ هل أنت مصدق لما تقوله؟ |
| - Vai ficar tudo bem. Não, não vai! Fizeste de mim um terrorista. | Open Subtitles | ـ كل شئ سيكون على ما يرام ـ كلا ، لن يكون كذلك ، لقد حولتنى إلى إرهابى.. |
| - Vai ficar muito tempo? | Open Subtitles | هل ستبقى طويلاً؟ |
| - Vai ficar tudo bem, certo? | Open Subtitles | ستكون على مايرام رغم هذا، صحيح؟ |
| - Vai ficar tudo bem. - Perdoo-te, querido. | Open Subtitles | سيكون كل شيء على ما يرام لقد سامحتك عزيزتي |
| - Vai ficar saboroso depois? | Open Subtitles | هل سيكون مذاقه طيباً فيما بعد؟ |
| Está a dormir, não vai precisar de cirurgia. - Vai ficar bem. | Open Subtitles | إنّه نائم، لايحتاج لجراحه سيكون على مايرام |
| - Vai ficar tudo bem, sim? | Open Subtitles | كل شيء سيكون على ما يرام ، حسنًا ؟ |
| - Vai ficar tudo bem, amigo. | Open Subtitles | يا صديقي، كلّ شيءٍ سيكون على ما يرام. |
| - Vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | ! سنكون على ما يرام. كل شيء سيكون على ما يرام |
| - Vai ficar? Há cogumelos. | Open Subtitles | هل ستبقى للغذاء؟ |
| - Que é? - Vai ficar para jantar? | Open Subtitles | هل ستبقى للعشاء ؟ |
| - Vai ficar por cá? | Open Subtitles | - هل ستبقى في الجوار؟ |
| - Vai ficar. - Graças a deus. | Open Subtitles | ـ ستكون على ما يرام ـ حمداً لله |
| - Vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | ستكون على ما يرام |
| - Vai ficar tudo bem. - Está bem. | Open Subtitles | ستكون على ما يرام |
| - Não. - Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem, prometo. | Open Subtitles | سيكون الامر على ما يرام سيكون الامر على ما يرام,اعدك |
| - Vai ficar bem? | Open Subtitles | هل سيكون بخير ؟ |
| - Vai ficar tudo bem? | Open Subtitles | لكن ... هل سيكون كل شيء على مايرام؟ |
| - Vai ficar tudo bem. - Óptimo. | Open Subtitles | ستكون الأمور على ما يرام حينها |
| - Vai ficar tudo bem. - Bem? | Open Subtitles | كل شيئ سوف يكون على مايرام على مايرام ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 