"- vale a pena" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمر يستحق
• يستحق أن
• انها تستحق
• هل يستحق

- Vale a pena por esse aluguer barato.
إن الأمر يستحق ذلك نظرا للحد الأدنى للإيجار

- Vale a pena morrer por isso?
ولن أسمح لهم من حرماني من ذلك وتعتقد أنّ الأمر يستحق الموت لأجله؟

Fet? - Vale a pena tentar. Podemos levar a engenhoca, mas...
الأمر يستحق المحاولة يمكننا أخذ هذه الأداة

- Vale a pena andar um pouco para ouvir.
ـ يستحق أن تقطع مسافة ميل لكي تسمعه ـ عظيم

- Vale a pena referir que é o estado que propôs uma lei que exigia que os candidatos presidenciais mostrassem certidão de nascimento para poderem candidatar-se?
هل يستحق أن نذكر أن هذه هي نفس الولاية التي عرضت مشروع قانون يطلب من المرشحين للرئاسة إظهار شهادات ميلادهم ليستطيعو أن يحصلو على حق التصويت؟

- Vale a pena, ajuda a minha pele a parecer 10 anos mais jovem.
انها تستحق العناء انه جعل بشرتي تبدو اصغر ب10 سنين

- Talvez o especialista ajude o Whitney. - Vale a pena tentar.
قد يساعد الأخصائي ويتني - الأمر يستحق المحاولة -

- Vale a pena averiguar?
أعتقد أن الأمر يستحق الإستطلاع

- Vale a pena a tentativa.
الأمر يستحق المحاولة

- Vale a pena tentar.
الأمر يستحق تجربة.

- Vale a pena tentar.
الأمر يستحق المحاولة

- Vale a pena investigar.
-نعتقد أن الأمر يستحق تفقد بعض التفاصيل

- Vale a pena investigar. - Sim.
يستحق أن نتفقده - صحيح -

- Vale a pena tentar.
انها تستحق المحاوله.

- Vale a pena.
- انها تستحق ذلك.

- Vale a pena?
هل يستحق ؟