"a áfrica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفريقيا
• إفريقيا
• افريقيا
• جنوب
• وأفريقيا
• أفريقا
• لإفريقيا

Se forem para a África Ocidental, hão de reparar que a atividade do mercado na África Ocidental foi sempre dominada pelas mulheres.
حتى لو ذهبت إلى غرب أفريقيا ، ستلاحظ أن نشاط السوق في غرب أفريقيا كان على الدوام تهيمن عليه المرأة.

Não, ele pensava na Visão que tinha para a África do Sul e para os seres humanos.
لا , بل كان يفكر برؤية لجنوب أفريقيا .. وللبشرية جمعاء .. هذا ما أبقاه

Por exemplo, a África não tem uma crise de água.
علي سبيل المثال، لا تعاني أفريقيا من أزمة مياه،

Sabemos que, por toda a África, há uma ampla resistência aos inseticidas.
في جميع أنحاء إفريقيا الآن لدينا مقاومة واسعة النطاق للمبيدات الحشرية.

Esta fina lasca que veem aqui, é a África.
تلك الشريحة الرفيعة التي ترونها هنا، هي إفريقيا.

Pelo contrário, a África estava numa seca, nessa época.
بل حتى أن أفريقيا كانت تعاني الجفاف وقتها

Mas deixe-me avisá-lo, se me repete a história do Hicks, se leva um exército britânico para a África Central e me traz de volta um desastre,
و لكن دعنى أخبرك اذا فعلت بيلى هيكس على لو أخذت الجيش البريطانى الى أواسط أفريقيا و قدمت لى ولو جزء من كارثة

Crie-lhe as tolices sobre a África e a confiança?
هيا، كُل تلكَ التفاهات حولَ أفريقيا و الثِقَة؟

E agora vai parar a África, a cuidar de leprosos.
والآن سينتهي أمرها في أفريقيا ستذهب للعمل مع المجذومين

Ouvi dizer que a África é porreira nesta altura do ano.
لقد سمعت أن أفريقيا جيدة فى هذا الوقت من العام.

Mas por toda a África, as pessoas estão a reconhecer a importância de possuir árvores como parte da sua paisagem local.
ولكن في جميع أنحاء أفريقيا ، والناس يدركون كم هو مهم أن تكون الأشجار كجزء من المناظر الطبيعية المحلية.

Pedi ao Sr. Chandler para me acompanhar a África.
لقد طلبت من السيد تشاندلر مرافقتي إلى أفريقيا

A tentar ver se há mais ligações com a África Oriental.
إذا كان هناك أي مزيد من الاتصالات إلى شرق أفريقيا.

a África tem tido um caso misto com a religião organizada, com consequências positivas e negativas.
لدى أفريقيا علاقة مشوشة مع الدين المنظم، على صعيد النتائج الإيجابية والسلبية على حدٍ سواء.

a África precisa de mais jovens que desafiem o "status quo", mesmo nas comunidades crentes.
تحتاجُ أفريقيا إلى المزيد من الشباب الذين يتحدون الوضع الراهن، حتى في مجتمعاتهم الدينية.

Nós conduzimo-nos como se a África estivesse amaldiçoada e condenada.
تصرفنا بطرق تُظهر أفريقيا على أنها ملعونة ومحكوم عليها بالفشل.

Nos meses que se seguiram, a África Ocidental perderia milhares de pessoas com a doença do vírus Ébola.
خلال الأشهر التالية ستفقد إفريقيا الغربية الآلاف من الناس بسبب فيروس إيبولا.

Durante o decurso da epidemia, a África Ocidental atingira 29 000 casos.
على مدار التفشي عدد حالات المرض في إفريقيا الغربية

É a África das pessoas que querem assumir o controlo do seu futuro e do seu destino.
هذه إفريقيا التي شعبها يريد التحكم في مستقبلهم وقدرهم.

Tento trazer para a África a experiência que tive em Swarthmore.
أحاول ان اجلب التجربة التي عشتها في سورذمور إلى افريقيا

Posso chegar aqui e dividir a África subsaariana nos seus países.
يمكنني أن أقسم جنوب الصحراء الأفريقية إلى الدول المكونة لها

Já havia séculos de contacto entre a Europa e a África, através do Mediterrâneo.
عمر الاتصال بين أوروبا وأفريقيا يمتد عبر قرون عبر البحر الأبيض المتوسط

Pela primeira vez, preocupei-me mais com a África que nunca.
و لآول مرة ، أفريقا اصبحت تهم اكثر من اي وقت مضى

Isto é muito relevante se queremos pensar num futuro inclusivo para a África atual.
وهذا وطيد الصلة إذا أردنا التفكير بمستقبلٍ شامل لإفريقيا اليوم.