"a água do mar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مياه البحر
• ماء البحر

Quando a água do mar se evapora, a primeira coisa a cristalizar é o carbonato de cálcio.
عندما تتبخر مياه البحر .. فان اول بلورة تحدث لكربون الكالسيوم

a água do mar tem quase todos os elementos da tabela periódica
وهذا ينطبق على كل عنصر من عناصر الجدول الدوري الموجود في مياه البحر

Talvez já se sintam enojados quando pensam em toda a água do mar que já engolimos, por acaso, ao longo dos anos.
أو ربما أكون قد تسببت لك بالغثيان، عندما تفكر بكل مياه البحر التي قمت بابتلاعها عن طريق الخطأ على مر السنين.

A quarta e última torneira de água que precisamos de abrir para resolver o nosso problema da água urbana jorrará com a água do mar dessalinizada.
الصنبور الرابع والأخير الذي نحتاج فتحه لحل مشكل المياه في المناطق الحضرية سيكون مياه البحر المحلاة.

Parece que a água do mar entrou no eixo de acesso central, e que agora a pressao está a empurrá-lo contra o centro da nave.
ماء البحر يخترق الممرات والآن الضغط يدفعه خلال قلب السفينة

Funciona muito bem porque as algas tornam a água do mar menos ácida.
والسبب في نجاح ذلك يرجع إلى أن الأعشاب تجعل مياه البحر أقل حموضة.

Devido à enorme evaporação, é mais salgado do que a água do mar, e praticamente sem vida.
إنها أكثر ملوحة من مياه البحر بسبب التبخر الشديد، وبلا حياة تقريباً.

Dessaliniza e armazena a água do mar para abastecer a cidade.
و هو يستخدم لتحلية مياه البحر وتخزينها للمدينة بالكامل

Protegemos as plataformas hídricas que convertem a água do mar terrestre em energia de fusão para a nova colónia.
في حماية الحفّارات الهدروليكيّة التي تحوّل مياه البحر إلى طاقة انشطاريّة مِنْ أجل المستعمرة الجديدة

Pegue nisto, encoste à boca e sorva a ostra como se sugasse a água do mar de uma concha.
تأخدين هذه المحارة وتضعينها في فمك، وتلتهمين ما في داخلها كأنك تمتصين مياه البحر من قوقعة.

Uma fonte hidrotermal é uma fissura na crosta terrestre, pela qual a água do mar se infiltra até às câmaras magmáticas e volta a ser expelida para o oceano a altas temperaturas, junto com uma lama rica de minerais e simples compostos químicos.
المنفس المائي الحراري هو صدع في قشرة الأرض حيث تتسرب مياه البحر إلى حُجَر الصهارة ثم تندفع للخارج مجددًا بدرجات حرارة عالية مصحوبةً بالطين الغني بالمركبات المعدنية والكيميائية البسيطة،

Cheira-me a água do mar.
اشتم رائحة مياه البحر

a água do mar retira o ADN de tudo que vive e morre nela, desde uma simples bactéria.
مياه البحر يحمل DNA من كل شيء... أن يعيش ويموت في ذلك، من البكتيريا على ما يصل.

Certo, então... a água do mar é o que arrefece os motores.
{\pos(190,220)} إذًا مياه البحر هي ما يبرّد المحرّكات.

Estes cristais formam-se quando a água do mar que cai de cima se junta com as águas quentes vindas de baixo.
تشكلت هذه البلورات عندما رشح ماء البحر من أعلى ليلاقي مياهً ساخنة من أسفل

Vê só esta concentração, é cinco vezes maior que a água do mar.
تحقق من تركيز الملح إنه خمس مرات أعلى من ماء البحر

Conforme ela desce, a água do mar à volta congela instantaneamente.
بينما يهوي، يتجمد ماء البحر حوله على الفور