"a última coisa que eu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• آخر ما

A última coisa que eu quero é afastar-te dos teus filhos.
آخر ما كنت أريد القيام به هو إبعادك عن أولادك

A última coisa que eu faria seria fingir ser um robô.
كلهن يردن أن يتظاهرن بأنهن كالإنسان الآلى آخر ما أريده نساء آليات يدوسون فوق القاذورات

Muita gente liga à espera de que uma unidade fique disponível, então... Como vosso corrector, A última coisa que eu sugiro é vender. Mas como amigo, eu não vejo outra solução.
و بصفتي صديقاً لكم فإن آخر ما أقترحه هو هو أن تبيعوا و أنا لا أرى أي حل آـخر

A última coisa que eu quero é acusar um deles de homicídio.
آخر ما اريد ان افعله هو ان اتهم احدا منهم بجريمة قتل

E acredita quando digo que era A última coisa que eu queria fazer.
و صدقيني عندما أقول بأن هذا آخر ما أريد أن أفعله

A última coisa que eu quero fazer é ficar a correr atrás de bandidos motards
آخر ما أريد فعله هو الجري خلف دراجين خارجي قانون متكبرون

A última coisa que eu esperava era ser um velho sem idéia de que diabos fazer com sua vida.
آخر ما كنت أتوقّعه.. بأن أكون رجلاً مسنّاً بلا أيّ فكرة عمّا أفعله بحياتي..

Acredita em mim, A última coisa que eu quero é piorar as coisas para estas famílias.
صدقني، آخر ما أريده هو أن أزيد من سوء الأمور على هذه العائلات

A última coisa que eu preciso é chegar a casa num carro da polícia às cinco horas da manhã.
آخر ما يعوزني هو العودة إلى المنزل بسيارة شرطة في الساعة الـ 5 صباحاً

A última coisa que eu sei, é que ela está RAPHAEL, NOVO MÉXICO 5 ANOS ANTES - 1866 - viajando num trem de vagões de Missouri.
آخر ما أعرفه، أنها سافرت على متن القطار.

E se estou a tornar isto mais difícil para ti, então apenas diz-me, porque isso é A última coisa que eu quero.
إذا كنت أجعل هذا أصعب عليك إذاً قولي لي وحسب لأن هذا آخر ما أريده

Pode intimidar-me como quiser, mas vou descobrir o que fizeram aquela lontra, nem que seja A última coisa que eu faça.
هددني كما تريد سأكتشف ماذا فعلت لثعلب الماء حتى لو كان آخر ما أفعله

Talvez se A última coisa que eu fizesse fosse salvar a vida dela...
ربما بجعل إنقاذ حياتها ‫آخر ما أفعله في هذا العالم

Por favor! É A última coisa que eu quero!
بربّك, ذلك الأمر هو آخر ما أريده

De qualquer maneira, a minha mãe vai para Espanha, e da maneira que ela é, A última coisa que eu quero é ir para a Europa e dar de caras com ela.
على أى حال أمى ذاهبة بالفعل إلى إسبانيا و بكونها على ما هى عليه ، آخر ما أريد فعله هو الذهاب إلى أوروبا و لقائها بالصدفة

A última coisa que eu preciso é de uma pilha de corpos para ter de explicar.
آخر ما أحتاجه هو جثث لأشرح سبب وجودها

É A última coisa que eu desejaria para Charming.
إنها آخر ما آمله لـ " تشارمين "

A última coisa que eu preciso é que me venhas bater à porta.
آخر ما أحتاجه هو ظهورك على عتبة بابي

Eu fui tão rude com ela. A última coisa que eu disse a ela foi...
خاطبتها بفظاظة, ولا أريد أن يكون آخر ما قلته لها...

Vou mudar isso, nem que seja A última coisa que eu faça.
سأغير ذلك إن كان ذلك آخر ما أقوم به