"a última vez que o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اخر مرة
• لآخر مرة
• آخر مرّة
• المرة الأخيرة
• آخر مرة

Parece que engordou bastante desde a última vez que o vi.
يبدو ان وزنك قد زاد قليلا منذ رأيتك اخر مرة

Passaram três meses desde a última vez que o vi.
لقد مضت 3 أشهر على اخر مرة رأيته فيها

Sincronizamos os dois para a última vez que o telemóvel da Adel se movimentou antes dela ter sido assassinada. A maioria das pessoas guardam os telemóveis nos bolsos das calças.
أجل .. قمنا بمزامنتهم معاً لآخر مرة تحرك فيها هاتف .أديل قبل أن تقتل

Não vou acampar desde a última vez que o meu avô me levou.
فلم أذهب للتخييم منذ... حسناً، منذ صحبني جدي لآخر مرة

a última vez que o telhado foi arranjado foi nos anos 50.
آخر مرّة تمت فيها إعادة تسقيف هذا المكان كانت في الخمسينات

a última vez que o vi, ele estava vomitando.
حسنا، في المرة الأخيرة حين رؤيته، فهو مشغول بالقيء، يا سيدي.

a última vez que o vi foi num baptizado.
قابلته آخر مرة خلال اجتماع لطرد روح شريرة

a última vez que o vi, ia fazer amor...
اخر مرة تركته كان يريد ممارسة الجنس ماذا ؟

a última vez que o vimos, ia a fugir no meu camião cheio dos meus vasos Ming.
اخر مرة رآه احد منا, كان يركب شاحنة. مليئة بفازاتي

Foi a última vez que o teu pai agradeceu uma chávena de chá.
كانت اخر مرة والدك قال شكرا على كوب من الشاي

É. Quando foi a última vez que o teu pai cozinhou
نعم ، متى كانت اخر مرة قام أباك بصنع وجبة منزلية

Ele saiu há alguns dias, foi a última vez que o vi.
. غادر من أجل واحدة منذ بضعة أيام . وذلك كان اخر مرة رأيته فيها

a última vez que o vi, foi num restaurante, a 800 m da mesma garagem.
و تعلمون, اخر مرة التقيته كانت في مطعم, لا يبعد نصف ميل عن نفس الجراج

Abraça esse tronco como se fosse a última vez que o abraçasses em despedida.
‫عانقه وكأنك تودعه لآخر مرة

Foi a última vez que o tio Alistair foi ao dentista.
في آخر مرّة ذهب بها عمي "أليستر" إلى طبيب الأسنان

a última vez que o Mestre tentou ascender foi na Colheita.
آخر مرّة حاول السيّد أن يخرج كان يوم الحصاد

Ambos sabemos que esta pode ser a última vez que o vejo.
كلانا يعلم بأنّها قد تكون آخر مرّة أراك فيها

- Foi a última vez que o viste?
كانت تلك المرة الأخيرة التي شاهدته فيها ؟

- Isso é tudo verdade, mas foi a última vez que o vi e ele precisava de mim.
كانت المرة الأخيرة التي شاهدته فيها و كان يحتاجني

a última vez que o vi dirigia-se a seu quartel general.
آخر مرة رأيته فيها ، كان متوجها اٍلى مقر قيادتكم