"a única coisa a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشيء الوحيد الذي
• هذا خيارنا الوحيد

Qual é a única coisa a que nenhum saloio consegue resistir?
ماهو الشيء الوحيد الذي لن يقدر أحدٌ على مقاومته ؟

Pensei que a única coisa a fazer era não bloquear e tentar aprender.
لذا اعتقدت بأن الشيء الوحيد الذي يمكن فعله هو ألّا أتجمد وأن أحاول التعلم.

a única coisa a fazer na corrida mais louca é guiar com um bom ritmo, evitar problemas e ter um bom disfarce.
الشيء الوحيد الذي تفعله في سباق كانون بول هو انت تكون مستعد للقيادة ابقى بعيدا عن المشاكل واصنع لنفسك غطاء جيد

Bem, dadas as circunstâncias, sim, penso que é a única coisa a fazer.
حسنا في ظل الظروف نعم, أظن أنه الشيء الوحيد الذي يمكنك فعله

Não temos alternativa. É a única coisa a fazer!
ماعندنا خيار آخر هذا خيارنا الوحيد !

Finalmente consigo ver a única coisa... a única coisa que me pode ajudar deste horrivel sofrimento.
أستطيع أن أرى أخيراً الشيء الوحيد الذي يمكنه أن يزيل هذا الألم الفظيع؟

Se não os ultrapassarmos, os distribuidores vão ser a única coisa a sobrar na nave.
إنْ لم نتجاوزهم، فإنّ الأنابيب هي الشيء الوحيد الذي سيتبقى من السفينة.

a única coisa a operar a 100% é a circulação de ar.
الشيء الوحيد الذي يعمل بشكل كامل هو قياس سرعة الهواء

a única coisa a que estamos a resistir é ao desejo de te fazer em pedaços e de te comer ao almoço.
الشيء الوحيد الذي نقاومه الآن هو الرغبة بتمزيقك إرباً و جعلك وجبة لغدائنا

Acho que a única coisa a fazer quando estás no meio de um é esperar que nada o piore.
أعتقد أن الشيء الوحيد الذي عليك فعله عندما تكون وسط هذا هوأنتتمنىألا يحدث ما يزيد من سوء الأمور

Além disso, o P3 vai ser a única coisa a pagar estes sapatos todos.
إلى جانب ذالك هذا سيكون الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله لدفع سعر الأحذية

Sim, talvez, só que a única coisa a que consegui aceder foi à biografia do seu avatar.
نعم، ربما، ألا أن الشيء الوحيد الذي بوسعي دخوله هو سيرة صورته الرمزية

O Claridon não é a única coisa a caminhar para o abismo.
السفينة ليست الشيء الوحيد الذي يتجه الى ساحة الخردة

a única coisa a fazer grandes progressos é este gelo!
الشيء الوحيد الذي يحقق تقدماً هو هذا الجليد

a única coisa a que estou a resistir é o desejo de vos bater.
الشيء الوحيد الذي أقاومه هو الرغبة الجامعة في أن أوسعكما ضرباً

a única coisa a fazer é arranjar alguém que consiga.
الشيء الوحيد الذي يمكنك فعله هوّ المرور لأخرى تقوى على ذلك

Era a única coisa a fazer.
وإخبارها بالحقيقة لقد كان الشيء الوحيد الذي يمكنني أن أفعله

Quando me disseram que não podia ver-te mais, a única coisa a fazer era ir para o mais longe possível.
عندما أخبروني أني لا استطيع أن أراكِ ثانية، الشيء الوحيد الذي يمكنني القيام به كان الحصول على أبعد مسافة ممكنة من هنا.

a única coisa a cair na armadilha daquelas tetas é meu jacto quente. Diverte-te a esfregar a fita.
الشيء الوحيد الذي سوف تحتجزه هذه الآثداء هو الرذاذ الدافيء

Era a única coisa a fazer, Dra. Hahn.
كان هذا خيارنا الوحيد [د.هان]