"a única diferença" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفرق الوحيد
• الفارق الوحيد
• الاختلاف الوحيد
• والفرق الوحيد
• الإختلاف الوحيد

Acho que A única diferença, é que esse ano eu esqueci, então... isso podia estar doendo em mim e eu nem notei.
و الفرق الوحيد في هذه السنه انني نسيت الامر تماماً فربما زاد الحمل علي بسبب النسيان و لم الاحظ هذا

A única diferença é que vou lembrar-me de como a consegui.
الفرق الوحيد هو انني سوف اتذكر كيف حصل لي ذلك

A única diferença é que agora está-se a trabalhar apenas com 21% de oxigénio.
الفرق الوحيد في ذلك الآن انك تعمل بنسبة 21 في المئة من الأوكسجين.

A única diferença é que, desta vez, vais pagá-las.
الفارق الوحيد هو أنك ستدفع الثمن هذه المرة

A única diferença era que os seus erros estavam em arquivos secretos.
الفرق الوحيد هو أن أخطائهم .. كانت تحفظ في كبائن الملفات السرية.

Pela minha experiência, A única diferença entre as pessoas madrugadoras e as noctívagas é que as pessoas que se levantam de manhã cedo são horrivelmente presunçosas.
في تجربتي، الفرق الوحيد بين من يستيقظ صباحا ومن يستيقظ مساء هو أن من يستيقظ في الصباح الباكر معتدون بأنفسهم بشكل فظيع.

Por vezes é A única diferença que fazemos — um indivíduo, uma família, um pequeno grupo de indivíduos — é importante.
وأحيانا يكون هذا هو الفرق الوحيد الذي نقوم به-- فرد واحد، عائلة واحدة، مجموعة صغيرة من الأفراد-- وجميعا هامة.

Este processo procura garantir que A única diferença entre os grupos é aquela que os investigadores estão a estudar.
تحاول هذه العملية تأكيد أن الفرق الوحيد بين المجموعات هو الذي يحاول الباحثون دراسته.

A única diferença que se nota, é que um deles tem um par extra de átomos de carbono na cadeia.
الفرق الوحيد بين الزوجين، كما ترى، احدهما يزيد على الآخر .. بذرة كربون واحدة في السلسلة.

A única diferença será que quando os índios falam... falarão no nosso idioma para que possam entendê-los.
الفرق الوحيد هو ان الهنود حينما يتحدثون فانهم سوف يتحدثون بلغتنا وذلك كي تفهموهم

A única diferença entre tu e eu é que a minha maneira é mais rápida.
الفرق الوحيد بينى و بينك الطريقة هى الأسرع

O Mick dizia que A única diferença entre um herói e um cobarde é que o herói está disposto a ir à luta.
ميكى كان يقول أن الفرق الوحيد بين البطل والجبان أن البطل يرغب فى أن يحاول

A única diferença entre nós é que tu destruíste a tua vida... para abraçar a lei.
الفرق الوحيد بيننا يا جوزيف انك حطمت حياتك لتعتنق القانون

A única diferença é que nós não estamos visando o mercado de acções.
إن الفرق الوحيد هو اننا لا ننظر إلى سوق الأسهم المالية

A única diferença, é que você, não está disposta à aceitar a verdade.
الفرق الوحيد كونك غير راغبة في تقبل الحقيقة

A única diferença entre este castelo e todos os outros, é que os outros foram construídos para manter as pessoas fora.
الفرق الوحيد بين هذه القلعة وكلّ البقية بأنّهم تمّ بنائهم لإبقاء الناس خارجاً

A única diferença entre você e eu, é que eu sei que sou culpado.
الفرق الوحيد بيني وبينكم أنّني أعرف أنّي مذنب

A única diferença entre nós é que tu conhecias o perigo.
الفارق الوحيد بأنك الوحيد الذي كنت تعلم بالموقف الخطير نفسه

A única diferença entre o NSB e o movimento juvenil é que não era um movimento político.
الفارق الوحيد بين الحركة القومية وحركة الشباب أن الأخيرة لم تكن حركة سياسية

Não, A única diferença é que o bosque é o único sítio onde vejo bem o caminho.
لا, الفارق الوحيد هو أن الغابة هى المكان الوحيد الذى أستطيع رؤية طرقه

Mas A única diferença é que as fibras estão dispostas de forma diferente.
لكن الاختلاف الوحيد ان الالياف تنتظم بصورة مختلفة.

A única diferença é quem enriquece e quem morre.
والفرق الوحيد هو من يغتنى ومن يلقى حتفه

A única diferença é que quando é sobre beber, são mais divertidos.
الإختلاف الوحيد هو عندما يكون كله بشأن الشرب إنهم أكثر مرح