"a única opção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خيارنا الوحيد
• الخيار الوحيد
• الحل الوحيد
• خيارك الوحيد
• خياري الوحيد
• خياره الوحيد
• الإختيار الوحيد
• التصرف الوحيد

Não podemos fazer nada até voltarmos, portanto, a única opção é seguir os nossos sonhos.
حسناً ، ليس هناك شيء نستطيع القيام به حتى نعود لذالك خيارنا الوحيد متابعة هو أحلامنا

É a única opção, a menos que tenha uma ideia melhor.
إنّهم خيارنا الوحيد إلا إذا كانت لديك فكرة أفضل

Bom, se temos dois leões à espera na margem esquerda, a única opção é serem dois búfalos a atravessar.
حسناً، بما أنه يوجد أسدان بالانتظار في الضفة اليسرى الخيار الوحيد سيكون بعبور اثنان من الحيوانات البرية

Temos várias religiões, temos nações que, por vezes, exigem uma lealdade exclusiva, mas não é a única opção.
لديك الديانات، ولديك الأمم التي تتطلب في بعض الأحيان الولاء الحصري. ولكن هذا ليس الخيار الوحيد.

Em relação ao aborto, rigidez é a única opção.
عندما يتعلق الأمر بالإجهاض، فالصرامة هي الحل الوحيد

Nesse caso, a única opção que lhe restaria seria um tiro na cabeça por trair a pátria.
في تلك الحالة ، خيارك الوحيد المتبقي سيكون أن تطلق النار على نفسك لارتكابك الخيانة

Tenho a esperança de que estão vivos. Esta é a única opção.
آمل انهم ما زالوا احياء هذا خياري الوحيد

Se o convencermos que os britânicos não podem protegê-lo, o nosso plano será a única opção dele.
اذا استطعنا اقناعه أن البريطانيين لا يستطيعون حمايته خطتنا ستكون خياره الوحيد

Por isso, foi a única opção para nós.
لذلك كان الـفِـرار خيارنا الوحيد.

Uma idiotice é a única opção. Localiza o barco.
صحيح الحماقة خيارنا الوحيد, جد السفينة

Rendermo-nos talvez seja a única opção.
الإستسلام ربما يكون خيارنا الوحيد

Adam, acho que o FBI é a única opção.
آدم، وأعتقد مكتب التحقيقات الفدرالي هو الخيار الوحيد.

Sei lá... Digo que o surf... Não é a única opção.
لا أعلم، أقصد ذلك ركوب الأمواج ليس الخيار الوحيد هنا.

Portanto, a energia nuclear era a única opção.
لذا، كانت الطاقة النووية هي الخيار الوحيد

a única opção viável são armas nucleares.
ربما يكون السلاح النووى هو الحل الوحيد المتاح

É um tiro no escuro, mas é a única opção que nos temos.
هذا أحتمال بعيد، ولكن هذا الحل الوحيد الذي لدينا.

E agora que sei o que pode fazer, estou convencido que a única opção é desfazê-lo em pedaços.
حسن ، الآن وبعد أن رأيت ما الذي يستطيع فعله اقتنعت أن الحل الوحيد هو أن ندمره إلى أشلاء صغيرة

Sim, uma vez dito, sabemos que é a única opção.
أجل، لأنك بعد أن تقولها تدرك أنها خيارك الوحيد

Por vezes, arriscar tudo é a única opção que se tem.
أحياناً تكون المخاطرة بكل ما تملكه هى خيارك الوحيد

Está a dizer-me que é a única opção porque cheguei atrasado?
لأنكِ تقولين لي أن هذا خياري الوحيد لأنني تأخرت في القدوم؟

É o tipo de pessoa que sabe quando alguém não vai vender, e a única opção que tem é roubar o que quer.
هذا النوع من الرجال يعلم عندما لا يفكر أحدهم بالبيع و خياره الوحيد هو الإستولاء على ما يريده

Porque é a única opção do meu pai ainda estar vivo.
لأن هذا هو الإختيار الوحيد الذي يكون به والدي على قيد الحياة.

Não sabemos se foi a biologia ou simplesmente a noção do que aconteceu, mas a única opção promissora no eliminar dos efeitos secundários foi a substituição da memória.
"نحن لا نعلم إذا كان السبب أحيائي" "أو مجرد الإدراك لما جرى" "ولكن التصرف الوحيد الذي أظهر نتائج واعدة..."