"a única oportunidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفرصة الوحيدة
• فرصته الوحيدة

Mataste a única oportunidade que teríamos de os parar.
أنت قتلت الفرصة الوحيدة التي كانت ستعلمنا ايقافهم

Acho que é a única oportunidade do seu marido.
وفي نظري، هذه هي الفرصة الوحيدة لدى زوجك

a única oportunidade do teu amigo depende de ti.
الفرصة الوحيدة التي يملكها صديقك تعتمد عليك

É a única oportunidade que tem de tomar o controle de sua própria vida.
هذا الفرصة الوحيدة التي يجب أن تسيطر على حياتك.

Esta pode ser a única oportunidade dele de compensar aquela foca que perdeu antes do gelo derreter.
ربما قد تكون هذه فرصته الوحيدة للنجاة لذلك ترحل الفقمات قبل أن يذوب الجليد

É a única oportunidade que tenho de passar tempo com ele.
انها الفرصة الوحيدة لكى أمضي معه بعض الوقت

E ambos sabemos que talvez seja a única oportunidade que temos de descobrir o que é.
وكلانا نعرف بأن هذه قد تكون الفرصة الوحيدة لكِ لتعرفي ما هذا

É a única oportunidade de conservar a nossa casa.
إنها فقط الفرصة الوحيدة التى نملك للحفاظ على منزلنا

E como esta é a única oportunidade que tenho de vos mostrar...
وبما أن هذه هي الفرصة الوحيدة التي ممكن أن أريك هذا المكان

Sam... escuta.. é a única oportunidade que me resta...
سام .. هذي هي الفرصة الوحيدة التي عندي

E o transporte para o tribunal era talvez a única oportunidade.
وكان نقل إلى المحكمة ربما الفرصة الوحيدة.

E como só eu e o Clive é que vamos à recepção, será a única oportunidade de chegar ao computador e obter esses ficheiros.
سيكون لدينا الفرصة الوحيدة للوصول للكمبيوتر والحصول على تلك الملفات لا تقلق هناك ، ثم

E você retirou-lhe a única oportunidade para lhe mudar a vida e ela se tornar numa engenheira informática e Presidente dos Estados Unidos e veterinária de cães vadios.
وستكونين لديكِ حرمتها من الفرصة الوحيدة لتتحول حياتها لدرجة أنها يمكن أن تصبح مهندسة كمبيوتر

E tu és um idiota. Estás a desperdiçar a única oportunidade que vais ter.
وأنت أحمق، تهدر الفرصة الوحيدة التي قد تحصل عليها.

a única oportunidade para a revolução é queimá-los.
الفرصة الوحيدة لنجاح الثورة هي القضاء عليهم كلّياً

Arruinaste a única oportunidade que tinha de acabar com tudo isto.
فجرك هو الفرصة الوحيدة قبل اضراري لانهاء كل هذا

Esta é a única oportunidade que vais ter.
هذه هي الفرصة الوحيدة التي ستتاح لك

É a única oportunidade da minha vida.
-وأريد ذلك إنها الفرصة الوحيدة التي سأحظى بها طيلة عمري

Esta pode ser a única oportunidade que ele tem.
لعلّ هذه فرصته الوحيدة.

Podes bem ser a única oportunidade dele.
قد تكونين فرصته الوحيدة