"a única parte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجزء الوحيد

Está quase submerso, a única parte à mostra é a cabine.
إنه بعيد تحت الماء الآن، الجزء الوحيد المرئي هو القمرة.

É a única parte do casamento que nunca nos desaponta.
إنها الجزء الوحيد من الزواج الذي لا يخذلك قط.

a única parte do filme que não percebi foi:
الجزء الوحيد من الفيلم الذي لم أفهمه هو:

Bart, a alma é a única parte de ti que dura para sempre.
بارت، روحك هي الجزء الوحيد منك الذي يدوم للأبد

É mais do que o facto de ser a única parte do corpo delas que facilmente vemos destapada;
أنه أكثر من صنعة أنه الجزء الوحيد في جسد المرأة يمكن أن تراه عاريا بسهولة.

O quem e o por que é a parte complexa a parte humana a única parte que vale a pena conhecer.
مَن يقتلهُ و لماذا هوَ الجزء المُعقَّد الجزء البشري الجزء الوحيد الجدير بالمعرفَة

A minha mão é a única parte sã do corpo. As outras querem atirar-se de um precipício.
يدى هى الجزء الوحيد العاقل فى جسمى ،باقى الأجزاء تريد أن تنتحر

São a única parte do meu corpo onde não há tumores a crescer.
أنه الجزء الوحيد في وجهي حيث لا يكبر الورم

Sim, mas agora é a única parte em que penso.
نعم، لكن الأن ذالك الجزء . الوحيد الذي أفكر فيه

É a única parte do rosto que consegue mexer.
إنه الجزء الوحيد من وجهها الذي يمكنها أن تحركه

a única parte da minha vida sexual que te diz respeito é aquela que te envolve a ti.
الجزء الوحيد مِنْ حياتي الجنسيةِ ذلك أيّ مِنْ عملِكَ الجزءُ الذي يَتضمّنُك.

Na verdade, esta bracelete é a única parte do meu passado que me sobra.
في الواقع، هذا السوار هو الجزء الوحيد من الباقي لي من ماضيِ

Falo por mim, mas o sermão é a única parte da missa que é em inglês e, às vezes, é muito denso.
أنا أتحدّث من وجهة نظري ولكن الخُطبة هي الجزء الوحيد في الصلاة باللّغة الانجليزية

a única parte do chão que não tinha cocô
الجزء الوحيد من الأرضية الذي لم يكن عليه غائط

Seria um problema se fosse a única parte da petição.
ستكون مشكلة لو انها الجزء الوحيد من الملخص

É a única parte do corpo humano... que não é conhecido para os médicos.
.. إنه الجزء الوحيد في جسم الإنسان الذي لا يعرف الأطباء وظيفته ..

É a única parte ambiental que não verificaste.
إنّه الجزء الوحيد من البيئة الذي لم تتفقداه

Sabes, essa não é a única parte de mim que precisa de amor.
ذراعك يحتاج لبعض الحُب أتعرف، ليس هذا الجزء الوحيد لدي الذي يحتاج لبعض الحُب

Ela era a única parte de mim que eu não podia perder.
كانت الجزء الوحيد فيّ الذي لا يسعني تحمُّل فقدانه.

Sabes, o cabelo é a única parte do corpo, que dura para sempre.
أتعرفين ؟ الشعر هو الجزء الوحيد من الجسم، الذي لا يفسد قط