"a única que o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوحيدة التي
• الوحيدة القادرة
• الشخص الوحيد القادر على

É a única que o viu na cena do crime.
أنتِ الوحيدة التي تستطيعين أن تعينيه في مسرح الجريمة.

Porque queria saber se sou a única que o faz.
لأنني أتساءل إن كنتِ الوحيدة التي تفعل هذا

Não sei. Talvez porque saiba que sou a única que o pode ver.
لا أعلم ربما لأنه يعلم بأنني الوحيدة التي أستطيع أن أراه

Ela foi a única que o viu e não consegue reconhecer ninguém?
إنها الوحيدة التي رأته و لا يمكنها التعرف على الوجوه

É o único que pode impedir que isto aconteça, e tu és a única que o pode permitir fazer o que acredita.
إنه الوحيد القادر على منع هذا من الحدوث وأنتِ الوحيدة القادرة على إعطاءه الفرصة ليفعل ما يؤمن به

Fico até tarde porque há muito trabalho, e sou a única que o pode fazer.
أنا أتأخر هناك لأنه يوجد الكثير من العمل لأنجزه و حالياً، أنا الشخص الوحيد القادر على هذا

E depois deixei-o sozinho em casa, a pensar em como eu sou a única que o faz sentir verdadeiro.
وعندها تركتهُ وحيداً ليرتبكَ لما أنا الوحيدة التي يمكنها جعلها يشعر بذاتهِ

Eras a única que o fazias estudar.
أتعرفي، لقد كنتِ الوحيدة التي تجعله يدرس

Sim, pensava que eu era a única que o chateava por causa daquele monte de sucata.
أجل، اعتقدت أنني الوحيدة التي أذاقته الأمرين بشأن قطعة الخردة تلك

Vamos precisar da tua ajuda, talvez sejas a única que o consegue controlar.
نحتاج مساعدتك ربم أنك الوحيدة التي تتحكم به

Andaríamos mais depressa se fizessem menos experiências e trabalhassem mais, e não sou a única que o acho.
الأمور لكانت ستسير بسرعة أكثر إذا كلاكما فعلتم تجارب أقل، و المزيد من العمل وأنا لستُ الوحيدة التي تظنّ هذا

Sou a única que o pode parar, Padre.
أنا الوحيدة التي بوسعي إيقافه أيها القِس

Meu pai voltou. Tu és a única que o conheceu antes dele partir.
لقد عاد أبي، أنا لا أعرف، أنتِ الوحيدة التي كنتِ تعرفينه قبل أن يغادر.

Ouve, sou a única que o alimenta, limpa e trata do lamaçal.
انظر انا الوحيدة التي تطعمه وتنظفه وتحافظ على المكان الذي يتمرغ فيه

"e és a única que o pode entender.
و أنتِ الوحيدة التي ستتفهم الأمر

Você é a única que o podia saber com certeza.
أنتِ الوحيدة التي يمكنها معرفة هذا

Sou a única que o vi com aquela rapariga. Ele vai pensar que...
أنا الوحيدة التي رأته مع تلك الفتاة ...سيظن بأنني

Na verdade, és a única que o sabe. Eu sei, mas como é que foi?
- في الحقيقة انت الوحيدة التي تعرف كيف سار الامر ؟

E sou a única que o posso dar.
وأنا الوحيدة التي تستطيع إعطائهم إياها.

És a única que o pode parar.
أنتِ الوحيدة القادرة على إيقافه، اتّصلي بي