"a única razão de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السبب الوحيد

E agora, 20 anos depois, a única razão de tu seres chefe deste departamento, é porque eu odeio política!
والان , بعد 20 سنة , السبب الوحيد لكونك رئيسا لهذا القسم اللعين بسبب أنني احتقر السياسة

E tenha em mente que a única razão de não estar morto agora é porque descobri algo importante.
ونضع في اعتبارنا أن السبب الوحيد الذي كنت لم يمت الآن لأنني لم تعلم شيئا مهما.

É a única razão de que um senhorio precisa para correr com eles, porque não há proteção contra a discriminação das pessoas GLBT.
هذا هو السبب الوحيد الذي يحتاج إليه المالك لطردهم ، لأنه ليس هناك حمايةٌ من العنصرية ضد هؤلاء الناس.

Se querem mesmo saber a verdade, a única razão de me ter metido na arte foi por causa de uma mulher.
إذا كنتم تريدون حقا معرفة الحقيقة، السبب الوحيد الذي أدخلني عالم الفن هـو امرأة.

a única razão de eu estar aqui... é porque é melhor que a prisão.
السبب الوحيد لأنني هنا أنه أفضل من قاعة الجوفي

O Addison não podia pagar o empréstimo, e deu a Little Ceasar a única razão de que ele precisava para vingar a morte de Rizzo.
وأديسون ما كان ليتحمل الانتقام وهو أعطى القيصر الصغير السبب الوحيد الذى يحتاج الى حتى نتيجته لريزو

Nunca conversaste comigo antes... e a única razão de estares a falar comigo agora... é porque nenhum dos teus amigos está por perto.
لم يتحدث الي احد من قبل.. السبب الوحيد الذي يجعلك تتحدثين الي هو تخلي اصدقائك عنك

E a única razão de estarmos aqui em primeiro lugar, é por causa da merda do teu emprego.
السبب الوحيد و الذى فى المقام الأول و الذى سبب تواجدنا هنا هو عملك اللعين

a única razão de nós libertarmos um paciente tão perturbado..
السبب الوحيد لكي نطلق مريضا مضطربا لهذه الدرجة

Ela não ia querer isso. É a única razão de você estar vivo.
هى فقط تحتاجنى و هذا هو السبب الوحيد لإبقائى عليك حيا

a única razão de eu mentir às mulheres é para as proteger de serem magoadas.
السبب الوحيد الذي يدفعني للكذب على النساء لأني هو كي لا أجرح مشاعرهن

Vá lá, a única razão de seres o autor principal deve-se à ordem alfabética.
بربك السبب الوحيد لكونك المؤلف الرئيسي هو الترتيب الأبجدي

a única razão de estar aqui é porque ela escolheu ajudar-nos.
السبب الوحيد الذى جاء بها هنا هى رغبتها فى مساعدتنا نعم..

a única razão de estarmos aqui é para ver se explodimos no espaço.
السبب الوحيد اننا هنا لكي نرى اذا كنا سننفجر في الفضاء

De qualquer forma, esta não é a única razão de eu te ter ligado.
على أي حال، أنه ليس السبب الوحيد لدعوتى لك

a única razão de ele não ter morto ninguém foi porque a vítima fugiu.
السبب الوحيد لانه لم يقتل أى شخص ، لأن الضحية هربت

a única razão de eu poder levantar-me de manhã e sair de casa, é porque agora "isto" sou eu.
السبب الوحيد الذي أستيقط له مبكراً و أغادر المنزل هو لأنّني أصبحت كما هو عليه الآن

"Jenny, a única razão de eu ser tão estúpido é porque fui criado por um frasco de bronzeador".
السبب الوحيد اللذي جعل الأمرة هكذا هو إنني نشأت في زجاج مساحيق التجميل يا إلاهي

O trabalho pode não ser a única razão de estar solteira.
حسنًا، ربما ليس العمل هو السبب الوحيد لكوني عازبة

É a única razão de ele ainda ter pulso.
إنّها السبب الوحيد لأنّه يتنفّس حتى الآن.