"a única razão pela qual" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السبب الوحيد الذي
• السبب الوحيد في
• هو السبب الوحيد
• السبب الوحيد لعدم
• السبب الوحيد لكونك

A única razão pela qual ele te deixou operar nesta vila, é porque desvias-te muita coisa dele.
السبب الوحيد الذي يسمح بعملك في هذه المدينة لأن تثير الكثير من الفوضى بعيداً عنهُ

A única razão pela qual estariam a voltar mais cedo seria porque o ouro já não estaria lá.
كانت فكرتي الأولى أن السبب الوحيد الذي جعلهما يعودان مبكراً أن الذهب لم يعد موجود هناك

A única razão pela qual vou ali é porque te quero.
السبب الوحيد الذي يدفعني للذهاب هناك لأني أحبك

Ya, mas quando ela esteve no concurso, A única razão pela qual ganhou foi porque a vencedora apanhou uma intoxicação alimentar.
نعم , لكن عندما شاركت في المسابقه كان السبب الوحيد في فوزها هو ان الفائز تعرض الى تسمم غذائي اين بيزارو من هذا؟

É A única razão pela qual está aqui, Thapa?
هل هذا حقا هو السبب الوحيد لوجودك هنا,ثابا؟

María Juana, olha, A única razão pela qual te menti foi porque te amo e porque quero estar contigo.
ماري جين أسمعي السبب الوحيد الذي جعلني أكذب عليك هو أني أحبك وأردت أن أكون معك

A única razão pela qual eu vou para aquele Hospital dia após dia...
السبب الوحيد الذي يجعلني أعود للمشفى يوم بعد يوم

Está a dizer-me que A única razão pela qual voltou foi porque está a seguir as ordens de um curandeiro.
أنت تخبرني السبب الوحيد الذي جعلك تعود لأنك كنت تنفذ قول بعض

A única razão pela qual não saímos desta pocilga... é por causa do aparelho de liberdade condicional no meu tornozelo.
السبب الوحيد الذي يمنعنا من الانتقال من هذه البلدة الحقيرة هو سوار المراقبة الإلكتروني الذي أضعه حول كاحلي بأمر المحكمة

Essa foi A única razão pela qual a polícia ajudou esses meninos.
هذا هو السبب الوحيد الذي جعلني أطلب إلى الشرطة مساعدة أولئك الأطفال

Ela tem muito o que dizer do nosso comportamento esta semana... e A única razão pela qual a aceitamos foi... porque achávamos que ela era alguém.
سوف تتحدث عن سلوكنا في الأسبوع الفائت و السبب الوحيد الذي جعلنا نقبل هذا لأننا اعتقدنا أنها شخص مهم

A única razão pela qual traz as raparigas a casa para nos conhecer é quando se está a preparar para as deixar.
السبب الوحيد الذي يجعله يحضر الفتيات لهنا لمقابلتنا هو لأنه يريد أن ينفصل عنهن

O meu filho é A única razão pela qual aturo esta merda.
السبب الوحيد الذي يجعلني أتحمل هذا الهراء بسبب إبني

Essa é A única razão pela qual estás disposto a um compromisso?
هل ذلك هو السبب الوحيد الذي ترغب به لكي تلتزم؟

A única razão pela qual eu queria falar com ele, era para ver o que ele sabia.
إنه لم يطلق النار علي يا لويس .. السبب الوحيد الذي أردت أن أتحدث إليه هو أننى أردت أن أعرف مالذي يعلمه ..

A única razão pela qual eu consideraria ir para o inferno seria para fazer-te uma visita.
السبب الوحيد الذي أود أن حتى النظر في الذهاب الى الجحيم سيكون لزيارة لك.

A única razão pela qual casei com Evelyn, é porque ela ficou grávida.
السبب الوحيد الذي دفعني بالزواج من إفلين لأنها أصبحت حاملاً.

A única razão pela qual o Conselho te aceitou é porque o Chanceler confia em você.
السبب الوحيد في تصديق تعينك في المجلس هو لان المستشار يثق بك

Não deve ser A única razão pela qual estás a aprender inglês, pois não?
لا يمكن أن يكون هذا هو السبب الوحيد وراء تعلمك الإنكليزية أليس كذلك ؟

Sabemos que A única razão pela qual tu não me atordoaste e me prendeste na primeira oportunidade que tiveste foi por que pensaste que as tuas naves chegariam aqui primeiro.
كلانا يعلم أن السبب الوحيد لعدم صعقك لي وسجني في أول فرصة توفرت لك لأنك اعتقدت أن سفنكم ستصل هنا أولاً

Crowley, A única razão pela qual estás vivo é por o meu irmão achar que poderás ser útil.
كراولي السبب الوحيد لكونك حياً هو ان اخي يعتقد انه من الممكن ان تكون مفيدا