"a acontecer aqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحدث هنا
• يجري هنا
• يحصل هنا
• تحدث هنا
• يحدث هُنا

- Não, não há nada a acontecer aqui. Isto é para ti.
لا لا يوجد شيء يحدث هنا في الواقع هذا من أجلك

Não sei nada de nada do que está a acontecer aqui.
تظاهر بإنني لا أعرف شيئا حول أي شيء يحدث هنا

O que diabos está a acontecer aqui, amigo? Eu estava... trabalho doméstico.
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم،يا صاح؟ كنت أعمل الأعمال المنزلية

Penny, tens de me dizer o que está a acontecer aqui.
ليست حقيقية بينني. يجب ان تخبريني ما الذي يجري هنا

Tirei 20 e ainda não sei o que está a acontecer aqui.
أنا حاصلة على امتياز فيها، وما زلت أجهل ما يجري هنا.

Conrad, preciso de falar com o Briscoe cara-a-cara para poder entender o que está a acontecer aqui em Las Vegas.
أنا بحاجة التى التحدث الى بريسكو وجها لوجه لكي أكون قادرا على فهم الذي يحصل هنا في فيغاس

Tanta coisa está a acontecer aqui... que gostaria de compartilhar contigo.
كثير من الأمور تحدث هنا و التي اريد مشاركتك فيها

E o que está a acontecer aqui, é que vocês escolheram ingressar na comunidade Nike.
والذي يحدث هنا هو، هذا ما بالفعل ما قد انتخبك لتنضم لمجتمع نايك. لقد اشتريت نفسك لتدخله.

O Presidente pediu uma equipa para documentar e obter a verdade do que está a acontecer aqui.
الرئيس طلب فريق وثائقي للوُصُول إلى حقيقةَ ما يحدث هنا

E que diabos está a acontecer aqui hoje?
الى اين يتجه الجميع ؟ وما الذي يحدث هنا بحق الجحيم

- Alguém poderia me explicar o que está a acontecer aqui?
هل من أحد يود أن يخبرني ما الذي يحدث هنا ؟

O que está a acontecer aqui, é que o seu cérebro está a fazer pressão contra o seu crânio.
الذي يحدث هنا هو أن مخك يضغط على جمجمتك و سأحاول تخفيف الضغط بأن أقطع قطعة من جمجمتك

Se os teus polícias marados tentarem entrar aqui, aviso-te que vou dizer ao mundo na superfície o que está a acontecer aqui.
إذا حاول رجال الشرطة الحمقى لديك أن يعودوا إلى هنا فإني أحذرك... أني سأنذر العالم على السطح بما يحدث هنا

Escutem, não sei o que está a acontecer aqui, mas está tudo bem.
لست متأكداً مما يحدث هنا. لكنه أمر جيد، حسناً؟

O quer que esteja a acontecer aqui, não tive nada a ver com isso.
إنظروا , مهما كان ما يحدث هنا ليس لي علاقة به

A questão é não temos ideia do que está a acontecer aqui.
يحتمل حدوث ذلك ، النقطة المهمة هنا أنه ليس لدينا أي فكرة عما يحدث هنا

Acho que tu não sabes o que está a acontecer aqui.
ماذا؟ هل تعرف ذلك؟ لا أظن بأنك تعرف ما الذي يجري هنا

Para onde? Quero que vás para um hotel durante uns dias até eu descobrir o que está a acontecer aqui.
أريدكِ أن تذهبي إلى فندق لبضعة أيام حتى يتسنى لنا معرفة ما الذي يجري هنا

Há algo a acontecer aqui, e acho que todos nós sabemos o que é.
ثمة ما يجري هنا وأظن أن جميعنا نعرف ما يكون

Pessoal, acalmem-se. O que está a acontecer aqui?
جميعاً، تريّثوا قليلاً مالّذي يجري هنا ؟

Ela está a atravessar o corredor. Existe algo de realmente estranho a acontecer aqui, Elfi.
إنها تسير على المسار يوجد شيء غريب حقاً يحصل هنا اليوم

Mas existem outros factores. Estão a acontecer aqui coisas terríveis, as quais não conseguimos controlar.
لكن هناك عوامل أخرى , هناك أشياء فظيعة تحدث هنا و لا نستطيع السيطرة عليها

Não vou a lado nenhum até saber onde estamos e o que diabos está a acontecer aqui.
لن أبرح من هُنا حتى أعلم مكاننا وماذا يحدث هُنا بحق الجحيم.