"a acontecer comigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحدث لي
• يحصل لي
• يحدث لى
• يجري معي

Vejam o que aconteceu com ela, e o que está a acontecer comigo.
انظرنَ إلى ما حدث لها وانظرنَ إلى ما يحدث لي

É como se isto não estivesse a acontecer comigo, mas com alguém que finge ser eu, alguém vestindo a minha pele.
كان الامر لم يحدث لي لكن , شخص ما ادعى انه انا وحل مكاني شخص ما ارتدى جلدي

Está a acontecer comigo, não é?
أوه, يا الهي أنه يحدث لي أيضا, أليس كذلك؟

Eu digo-te, Sal, algo realmente muito estranho, está a acontecer comigo.
أؤكد لك (سال) أن أمراً غريباً جداً يحصل لي

Isso está a acontecer comigo também.
هذا يحصل لي ايضا.

Queria falar em privado com o Sr. Pintero para podermos discutir o que está a acontecer comigo.
أود أن أجلس مع السيد بينترو على أنفراد لذا أنا وهو نستطيع مناقشة ما يحدث لى. لقد قالو أنه هنا

Eu não posso acreditar que isto está a acontecer comigo. É um pesadelo. Agora deseja que eu disponha de todos os seus problemas.
لا أستطيع أن اصدق ما يجري معي انه كالكابوس

Estou com medo de que... o que aconteceu às pessoas desta cidade esteja a acontecer comigo.
أخشى أنّ ما يحدث للناس في هذه البلدة يحدث لي.

Tenho que fazê-la quebrar a maldição para parar o que está a acontecer comigo.
يجب أنْ أجعلها تبطل اللعنة لإيقاف ما يحدث لي.

É a única maneira de saber se posso reverter o que está a acontecer comigo.
إنها الطريقة الوحيدة كي أعلم إن كنت أستطيع أن أعكس ما يحدث لي

Dizia para mim que não era eu que não estava a acontecer comigo.
وأقول لنفسي بأني في مكان آخر وهذا لا يحدث لي حقاً

Estou bem, mas... há umas coisas estranhas que estão a acontecer comigo.
اشعر بخير ولكن ولكن يحدث لي امورا غريبا بعض الشئ

Algo horrível está a acontecer comigo e com os bebés.
هناك شيء مريع يحدث لي وللطفلين

O que quer que esteja a acontecer consigo, está a acontecer comigo.
إذا مهما يحدث لك فهو يحدث لي أيضاً

Que raios está a acontecer comigo?
ماذا يحصل لي بحق الجحيم ؟

Michael, não sei o que está a acontecer comigo.
لا أعلم ماذا يحصل لي

Eu não sei o que está a acontecer, não sei o que está a acontecer comigo, e não sei como dizê-lo de outra forma.
لا أعلم ماذا يحدث ، ولا أعلم ماذا يحدث لى ولا أعلم كيفية إخبارك هذا بطريقة أخرى

Eu não sou louco Isto está realmente a acontecer comigo.
أنا لست مجنوناً.حسناً؟ هذا يحدث لى

Mas ao menos sabe o que está a acontecer comigo?
هل أنت حتى تعرف ماذا يحدث لى حقيقه؟

A sério, não sei o que é que está a acontecer comigo.
-أنا جاد تمامًا . أجهل ما يجري معي حاليًا.