"a actividade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النشاط
• نشاط
• النشاطات

Aprendi a controlar o som, mas não a actividade.
تعلمت التحكم بالصوت الآن لكن ليس النشاط نفسه

As ecografias dizem que a actividade cerebral voltou ao normal.
لكن فحوصاتك تقول أن النشاط الخي أصبح طبيعياً مجدداً

Bem... a actividade anormal na sua amígdala parece ter diminuído.
حسنٌ، النشاط الغير مألوف في رأسِك يبدو أنه خمد

a actividade rebelde nessa sua parte do mundo atingiu níveis inaceitáveis, Major.
نشاط التمرد فى نقطتك المسئولة وصل لمستويات غير مقبولة أيها الماجور

a actividade cerebral em cada sonho será 20 vezes a normal.
سيكون نشاط الدماغ في الحلم ضِعف المعدّل الطبيعيّ بـ20 مرّة

Como se estivéssemos a bisbilhotar a actividade das células nervosas no cérebro.
كنوع من التنصت على نشاط الخلايا العصبية في الدماغ

Num fórum privado de piratas a actividade é indetectável.
على المنتدى الخاص بالقراصنة النشاطات لا يمكن تعقبها

Embora isto não seja indiscutivelmente a actividade mais romântica pós casamento.
رغم أن المثير للجدل ليس هذا النشاط الرومانسي بعد الزفاف

A arquitectura não é o eixo em torno do qual gira toda a vida humana, mas tem o poder de sugerir e até de orientar a actividade humana.
ليست العمارة هي المحور الذي تدور حوله كامل الحياة البشرية، ولكنها تمتلك القدرة على اقتراح وحتى توجيه النشاط البشري.

As pessoas precisam de viver. Mas demasiadas expectativas nos incentivos desmoralizam a actividade profissional em ambas as definições da palavra.
لكن الاعتماد المفرط على الحوافز يفسد النشاط المهني بما تحمله الكلمة من معنيين.

Toda a actividade está centrada a estibordo do barco.
وتبعا لذلك يتركز كل النشاط على الجانب الايمن من القارب

Circunscrevi a actividade ao terminal 23. Vejamos o que se passa no 23.
لقد حددت النشاط فى الجزء 23 لنرى ماذا هناك

- Estimula a actividade eléctrica do cérebro.
هذه الأداة تحفّز النشاط الكهربائي في الدماغ.

E se forem larvas de um insecto extinto, depositadas durante a actividade vulcânica, e absorvidas pelas raízes?
ماذا لو أنها يرقات لحشرات منقرضة فى تلك الحلقة وجد أثناء نشاط بركانى عبر نظام الجذر ؟

Isto é a actividade óvni a noroeste do Pacífico antes do rapto do Mulder.
أنت تنظر إلى نشاط الجسم الغريب في المنطقة الشمالية الغربية المحيط الهادي فقط قبل إختطاف مولدر.

Destrói toda a actividade eléctrica num raio de 13km.
تدمر كل نشاط كهربي .في مجال 8 أميال

Ele vai dizer que a actividade dos insectos no corpo, prova que o arguido estava fora da cidade aquando do assassínio.
سوف يقول أن نشاط الحشرات على الجثة يثبت أن المتهم كان خارج المدينة وقت الجريمة

Bom, se ao menos parasses de falar, a reconstituição podia estimular a actividade no meu hipocampo e córtex parahipocampal.
حسناً، إن توقفتَ عن الكلام إعادة الأحداث قد تحفّز نشاط منطقة الذاكرة لدي وقشرة المخ للمنطقة القريبة من منطقة الذاكرة

Como podem ver, a actividade cerebral dele é praticamente zero.
أخشى بأنه لا يستطيع السماع أو الشعور بأي شيء كما ترون، أن نشاط مخه عملياً وصل إلى الصفر

Lembra-se de quando notou a actividade pela primeira vez?
أتتذكرون متى لاحظتم هذه النشاطات للمرة الأولى؟

a actividade vulcânica a norte deve estar a aquecer o rio.
هذة النشاطات البركانيه هناك فى الشمال قامت بستخين النهر