"a acusação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإدعاء
• الادعاء
• التهمة
• الإدّعاء
• النيابة
• الاتهام
• الإتهام
• الإتّهام
• للادعاء
• المدعون
• المقاضاة
• اٍن الاٍدعاء
• التُهم
• الإدّعاءِ
• كانت التهم

Não é verdade que a acusação pediu para a senhora vir aqui?
هل من غير الصحيح أن الإدعاء طلب منك الحضور إلى هنا؟

a acusação concorda com a lista do sr. Weston.
الإدعاء ليس لديه احتجاج على لائحة السيد ويستون

a acusação gostava de separar o motivo do acto.
يود الادعاء ان يفرق بين الدافع و الفعلِ.

MaddaIena Paradine, a acusação diz que a senhora, a 6 de Maio de 1946, matou deliberadamente Richard Patrick Irving Paradine.
مادلينا بارادين التهمة هى: انه فى 6 مايو 1946م,

- Pedimos o julgamento antecipado da lide, visto que a acusação não conseguiu provar o seu caso.
الدفاع يطلب ملخص الحكم القضائي، لأنّ الإدّعاء العام فشل تماماً في إثبات دعواهم ضدّ موكّلي

a acusação sugere que... foram encontradas no seu telemóvel.
تُشير النيابة العامة أنه عُثر عليها على هاتفك.

a acusação está encarregada de estabelecer a relevância do teste.
العبىء على عاتق الإدعاء العام لتحديد أهمية هذا الإختبار

Sobre esta base, não vejo onde a acusação... estabeleceu uma argumentação concreta contra a defesa.
وبناء على هذه الأسس، لا أرى نواحي تقديم الإدعاء.. لقضية واضحة الأركان ضد الدفاع بما يتعلق بالتهم الموجهة

Finalmente, a acusação terminou e o tribunal inteiro pensou que eu já estava no papo.
أخيرا، الإدعاء أنتهى وقاعة المحكمة بأسرها خالت بأني جيدا كما لو كنت في السجن

- Arquivaram a acusação.
على أنك أرسلتي روحك لتؤذي أحد وهم رفضوا الإدعاء

a acusação começou o julgamento fazendo uma citação de Hobbes.
الأن الإدعاء هنا هو من بدأ الأمر كلة نقلا عن شخص اسمة هوبس

a acusação consagrou grandes esforços e custos consideráveis, para encontrar esta testemunha.
لقد بذل الادعاء مجهوداً عظيماً وتكلفة كبيرة للعثور على هؤلاء الشهود.

a acusação ainda pode tentar usar isso no julgamento.
الادعاء لا يزال قد محاولة استخدامه في المحاكمة.

Seria uma violação da ética a acusação comunicar com o arguido sem a presença do advogado dele.
برؤية أن ذلك يخالف أخلاق ممثل الادعاء ليتواصل مع محامي الدفاع بدون حضور محامي قانوني

Repito, é vosso dever examinar cuidadosamente todas as provas submetidas e determinar se a acusação tecida contra o arguido tem fundamento.
أكرر , أنه من واجبكم أن تفحصوا بدقة كل الادلة التى تم تقديمها وتقرروا أذا ما كانت التهمة ضد المتهم تم أثباتها

Esta é a acusação a que faz referência as Leis de Nuremberg.
إنها التهمة المشار إليها بقوانين نورمبرج

a acusação vai atacá-la bem.
الإدّعاء سيهاجم تلك القصّةِ الجميلةِ بشدّة.

E além disso, libertou o Sr. Carrillo para que ele pudesse ajudar na preparação da sua própria defesa se a acusação decidisse voltar a julgá-lo.
علاوه على ذلك،أفرج عن السيد كاريو بحيث يتمكن من المساعدة في إعداد الدفاع عن نفسه إذا قررت النيابة إعادة محاكمته.

Tem 30 segundos antes de fazermos a acusação oficialmente.
لديك 30 ثانية قبل أن نقدم الاتهام رسمياً

a acusação é baseada numa lei do parlamento... que é simplesmente repugnante... à lei de Deus e da Sua Santa Igreja.
الإتهام يستند إلى مرسوم برلمانى يتناقض بلا أدنى شكّ مع شريعة الله وكنيسته المُقدّسة

E o Procurador-geral sabe que a acusação não será feita.
والنائب العام يعرف جيّداً أنّ قائمة الإتّهام لن تثبت.

a acusação deve ter tido um dia em grande.
لا بد أنه كان يوماً ممتعاً للادعاء

a acusação pode apresentar o caso. Está aqui alguém presente?
المدعون قد يرغبوا في عرض قضيتهم هل حضروا ؟

Então, tentei pressionar o MIT de várias formas para convencê-los a ir ao governo e pedir-lhe que parasse com a acusação.
‫ثم سعيت للضغط على MIT بسبل متعدِّدة لدفعهم إلى ‫الذهاب إلى الحكومة و أنْ يطلبوا منها وقف المقاضاة

a acusação acabará com ela tão depressa suba ao banco de testemunhas.
اٍن الاٍدعاء سيكسرها فى وقت قصير حين تكون على منصة الشهود

Mas, mesmo assim, a presunção de que o silêncio implica consentimento impossibilita a acusação contra mim.
ولكِن حَتى في هَذه الحَالَه الإفتراض بِأن الصمَت يُعطي مِوافقَة يَستبعِد التُهم ضِدي

- Era bom para a apelação do Rose se a acusação perdesse todas as provas.
يَبْدو في حالة جيّدة لنداءِ روز إذا الإدّعاءِ فَقدَ كُلّ الدليل.

Mas quero saber se a acusação contra mim vai ser retirada.
لأكون صادقة، جل ما يهمني هو ما إذا كانت التهم ضدي ستسقط