"a acusar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتهم
• أتهم
• أتهمك
• اتهمك
• أتتّهم
• تتّهمني
• تتهمه
• لتوجيه الاتهام
• يقاضي

O senhor está a acusar um agente altamente condecorado.
إنك تتهم ضابط حاصل على العديد من الاوسمه

Está a acusar um enlutado sob algum dinheiro sem contexto?
هل تتهم رجلاً مكلوماً بسبب حفنة نقود وبدون دليل؟

Não estou a acusar ninguém, o preconceito não é uma acusação.
أنا لا أتهم أحداً، الانحياز ليس اتهاماً.

Sabe, não o estou a acusar, capitão... mas é absurdo como entram aqui, sem sequer bater.
تعلم, أنا لا أتهمك يا كابتن و لكن ألامر أصبح سخيفا الطريقة التي يجتاح فيها الناس هذا المنزل بدون أن يطرقو الباب

Não te estou a acusar querido. Só te estou a fazer uma simples pergunta.
انا لا اتهمك يا عزيزي انا اطرح عليك سؤال بسيط

Está a acusar todos. E com uma razão.
يعني في الواقع، كان يبدو أن تتهم الجميع مع سبب , سيدي العقيد

Está a acusar o Jesse de assassinar o próprio pai por dinheiro?
بووث هل تتهم جيسي بقتل أبيه من أجل المال؟

Está a acusar a minha empresa de actividade criminal, Senhor?
هل انت تتهم منظمتي بإفتعال أيه أفعال إجراميه يا سيدي ؟

E segundo, você não pode andar aí a acusar as pessoas.
حسناً , أولاً , أنت مغني سيء جداً و ثانياً , لا يمكنك أن تسير في الجوار و تتهم الناس

Jeremy, preciso que admitas estares a ter uma relação sexual, com a mulher que, está a acusar a tua mãe, por assassinato.
جيرمي أحتاج ان تعترف انك على علاقه جنسيه مع امراة تتهم والدتك لاتكابها جريمة قتل

A criada a acusar a minha ex-cunhada de roubar.
إن الخادمة تتهم شقيقتي القانونيّة سابقًا بالسرقة.

Não estou a acusar ninguém, mas desapareceu-me gado.
أنا لا أتهم أي شخص ولكن بعض أغنامي مفقود

Estou a acusar o VP e o Sargento de usarem o clube para proveito próprio.
أتهم الرئيس والرقيب باستغلال العصابة لمصلحتهم الشخصية

Não estou a acusar a Paige de nada, mas não esqueçamos que esta rapariga já tentou afogar-te.
أنا لا أتهم بيج بشيء لكن لاننسى ، إيميلي تلك الفتاه حاولت أن تغُرقك

Estou-te a acusar de te ligares a um agente inimigo nas minhas costas.
وأنا أتهمك بالتواطيء مع عميل عدو من ورائيّ.

Sou tão culpado do que me estás a acusar como és culpado do que eu te acusei.
أوه،أنا لست مذنبًا بعد الآن بما اتهمتني به أكثر مما أنا مذنب بما أتهمك أنا به

Também o estou a acusar de mandar o seu homem, Huxley, cometer seis homicídios.
اتهمك أيضا لأمرك رجلك هكسلي لارتكاب جرائم قتل ستة اشخاص على الاقل

Estás a acusar o meu pai de múltiplos homicídios para aumentar o perfil público dele?
أتتّهم أبي بالقتل المتعدّد لترفع من ملفّه الشخصيّ؟

Do que é que me está a acusar, de estar preparada?
ما الذي تتّهمني به، بأنّني مُتهيّأة؟

Pensa do que me estás a acusar... Então, pensa sobre quem é que te está a acusar.
فكر فيما إنّك تتهمني بهِ، وثم فكر بمن أنت تتهمه.

Temos de convencer o Rosen a acusar o Leonard Carnahan.
أولا، نحن بحاجة إلى إقناع ديفيد روزن لتوجيه الاتهام ليونارد كارناهان بالقتل

Vejam os ficheiros de trabalho, vejam quem acusou ou estava a acusar.
انظروا في ملفات قضاياه، لتروا من قاضى أو من كان يقاضي