"a adaga" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخنجر
• خنجر

Se ela tem a adaga, então não tens escolha.
إن كـان الخنجر بحوزتهـا ، فلا خيـار لديك

Aí, a Sra. Hubbard achou a adaga cheia de sangue que o Dr confirma que pode ser a arma assassina.
و بعد ذلك مسز هوبارد وجدت الخنجر الملطخ بالدم و الذى فحصه الدكتور كونستانتين و أكد أنه يمكن أن يكون سلاح الجريمه

Acredito que ele já tinha uma arma com ele, quando lhe ocorreu que a adaga, que estava à vista na cena do crime, alargaria ainda mais o leque de suspeitos.
أعتقد أنه كان لديه سلاح مسبقاً عندما خطر له أن الخنجر و الذي كان في طاولة العرض في مسرح الجريمة

Acho que ele é o mal. Acho que não deverias ter lhe dado a adaga.
اعتقد انه شرير ما كان يجب ان تعطية الخنجر.

a adaga de seu pai. Mandei limpar e polir.
خنجر والدكِ، لقد نظّفته وأجليت عنه الصدأ.

Se a abóbora cai sobre a adaga... ou cai punhal na abóbora... é a abóbora que é cortada.
اذا وقع القرع فوق الخنجر أو وقع الخنجر فوق القرع فأن القرع هو الذى يقطع

Ela quer a adaga, mas não é hoje!
لن تحصل على الخنجر ،ليس الليلة لن تحصل عليه

a adaga não deve causar nenhum ferimento grave.
ذلك الخنجر لم يكن له أن يسبب أي جرح خطير

a adaga assim não tem força.
،وما يجعل الخنجر يعمل، مرتبط به ليصبح لديه أي تأثير

A nossa invasão nada tinha a ver com forjas de armas. Tinha a ver com a adaga.
رؤيتنا لم تكن حول الأسلحة أو دكاكين الحدادة، بل حول هذا الخنجر.

- a adaga é sagrada. - Bem... Ia ser levada para lugar seguro quando a roubaste.
ذلك الخنجر مقدس، هو كان مـُهرب عندما قمتَ بسرقتهِ.

a adaga foi dada à rapariga que salvou o Homem, fazendo dela a primeira Guardiã.
الخنجر قد أعطي للفتاة التي أنقذت البشرية. جعلوها الحارسةِ الأولى.

Abrir a adaga enquanto ainda está dentro do vidro quebraria o selo.
إفتتاح الخنجر بينما هو داخل الزجاجة يُفتح الخنجر أيضاً.

O santuário. O único local onde a adaga pode ser escondida em segurança.
الملجأ، هو المكان الوحيد الذي يمكن أنّ يخبأ بهِ الخنجر بأمان.

- Qual? Assegurar-me de que a adaga fica a salvo. O Templo contém a pedra de onde a adaga foi criada.
لكي تتأكد بأنّ الخنجر بأمان، يحتوي المعبد على الحجارة التي أتى منها الخنجر.

A primeira coisa que nos ensinam é que se tudo o resto falhar, devemos pôr a adaga de volta na pedra.
أول شيء تعلمناه، إذا كل شيء فشل. أعد الخنجر للحجارة،

a adaga deve ser mergulhada nas cinzas. E enfiada no coração deles.
يجب أنّ يُغمس الخنجر بالرماد ثم يغرس بقلوبهم

E sabe que a minha punição preferida pela sua indiscrição, é a adaga.
كما تعلمين أنّ طريقتي المفضّلة لعقابك على طيشك هي الخنجر

Esta é a adaga da tua amante. Tem de ser a mão dela a empunhá-la.
كان هذا خنجر حبيبتك، يجب أن تتم الطعنة بيديها

O ladrão que trabalhava com ela tinha 1,89m, atlético, e sabia exactamente quando a adaga Topkapi chegava.
وكان اللص يعمل مع لها ستة أقدام اثنين، بناء الرياضية، ويعرف بالضبط متى توبكابي خنجر كان رائعا تظهر.