"a adoção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اعتماد
• التبني

a adoção deste novo sistema não foi fácil.
اعتماد هذا النظام الجديد لم يكن سهلاً.

Talvez, a adoção de uma abordagem semelhante, permita que os utilizadores, possam recuperar a atenção e recuperar uma das coisas cada vez mais rara nos tempos modernos: o descanso.
ربما اعتماد طريقة مشابهة قد يمكننا نحن المستخدمين من استعادة اهتمامنا الخاص، ويُعيد لنا واحداً من أكثر الأمور ندرة في الحياة العصريّة: الراحة.

O II Congresso Continental vota a adoção de um documento radical, a Declaração da Independência.
396)}يُصوت على اعتماد وثيقة مُهمة 396)}.إعلان الإستقلال

Disseram que a adoção era a melhor resposta. Ficávamos todos a ganhar.
قالوا أن التبني هو أفضل حل حيث تخرج جميع الجهات رابحة

Não quero uma palavra disto divulgada até que a adoção esteja completa.
لا أريد أن يعلم أحد بهذا الأمر حتى يكتمل التبني تماماً

(Aplausos) Mas reconheço que a adoção desta tecnologia dependerá tanto da economia e das forças políticas como da solidez da ciência.
ولكني اكتشفت (تصفيق) ولكني اكتشفت ان اعتماد هذه التكنولوجيا سوف يعتمد اكثر على .. القوى الاقتصادية والسياسية ورغبتها في نشر وتسديد العلم

A Hyun Sook ficou em casa do padre Keene, e o tio aceitou deixá-la ficar lá até que a adoção se completasse.
أقامت أون سوك لدى الأب كين، وقد وافق الخال على أن تبقى هناك حتى تتم عملية التبني.

O pessoal da adoção disse-nos que ia demorar um ano para a adoção se concretizar.
و قد قال لنا المسؤلون عن التبني أنه سيستغرق عاما لتتم الإجراءات.

O que aconteceu naquela época é um reflexo direto do que está a acontecer agora. Todos acreditavam que estavam a fazer as coisas certas a bem de Deus e do Estado, para a sociedade, acelerando a adoção.
ماذا حدث عندها إنه الإنعكاس المباشر لما يحدث الان. الكل يصدق نفسه انهم يفعلون الشيء الصحيح من قبل الله والدولة. للمجتمع الكبير، في مسار التبني السريع.