"a afogar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يغرق
• تغرق
• أغرق

Ela usou a sua essência vital para salvar o idiota que se estava a afogar.
هي استخدمت قدراتها الخارقة .. لإنقاذ غبي يغرق

Dois minutos depois, ele tinha sido arrastado e estava a afogar.
بعد دقيقتين القيت نظرة أدركت بان المياه قامت بسحبه وكان يغرق

Não, Marge, só estava sentado por aí a beber Vermouth e a contemplar como, quando se está mesmo a afogar... num poço de desespero, a vida pode mandar-nos um lindo e azul anjo da guarda.
لا مارج كنت أجلس هنا أشرب النبيد وأتأمل كيف عندما تغرق في حفرة اليأس ..

Randy, prendamos a que não se estava a afogar.
دعنا نلقى القبض على الواحدة التى لم تكن تغرق

Não dá para usar a bacia. Estou a afogar ratos nela.
لا يمكنّك استخدام الحوض، أنا أغرق فئراناً به

Parece que me estou a afogar no nada.
يبدو وكأننى أغرق فى العدم بالخارج من هنا

Não lhe ligou quando estava a afogar a irmã na banheira, pois não?
من المؤكد أنه لم يتصل بك عندما كان يغرق أخته في مغطس الحمام، هل فعل؟

Quando alguém se está a afogar, tentas salvá-lo, mas não podes afogar-te.
يا بني، عندما يغرق شخص ما يمكنك أن تحاول وتنقذه ولكن إذا كنت ستغرق معه

Quando alguém se está a afogar, podemos tentar salvá-los, mas não se nos forem levar para baixo com eles.
عندما يغرق شخصًا يُمكنك محاولة إنقاذه، لكن ليس إذا كان سيسحبك معه

Como é que um náufrago ajuda outro que está a afogar?
كيف يمكن لرجل يغرق ان يساعد آخرا ؟

Se fôssemos os 4 a atravessar a ponte e uma pessoa se estivesse a afogar, alguém teria coragem...
لو كنّا نحن الأربعة في طريق عودتنا للمنزل عبر الجسر وشاهدنا شخص ما يغرق ...هل ستكون لدينا الجرأة

- É. O que foi aquilo? - O rapaz estava-se a afogar.
حقا لماذا كنت عنده الولد كان يغرق

Agora, podes sentir-te a afogar, mas não estás.
ألآن، أنت قد تشعر مثل كأنك تغرق لكنك لست كذلك

Podes sentir-te a afogar, mas não estás.
الآن ، قد تشعر كما لو انك تغرق,لكنك لست كذلك

Alguma vez tiveram tanto e-mail, que parecia que se estavam a afogar?
هل سبق واستقبلت العديد من الرسائل الإليكترونية حتى شعرت أنك تغرق فيها؟

Você arrancou o coração de Siegfried, e você forçou uma mulher a afogar os próprios filhos.
لقد مزقت قلب سيجفريد وأجبرت أمرأة على أن تغرق اطفالها

Sabe que quando se está a afogar, na realidade apenas se inspira mesmo antes de se desmaiar.
أتعرف حين تغرق لا تستنشق حقاً إلا قبل أن يغشى عليك

Sinto-me que me estou a afogar que estou ansioso para recuperar a minha antiga vida e, depois, há um pequeno momento que é mágico.
أشعر إني أغرق و أتوق إلى إسترجاع حياتي السابقة ثانية و بعد ذلك , و في لحظة قصيرة تشعر بأمر سحري

Estava a afogar as minhas mágoas, no geral, a ser autodestrutivo.
كنت أغرق في أحزاني، كنت أدمر ذاتي على العموم

"Cá por dentro, sentia-me a afogar.
في داخلي، كنت أشعر وكأنني أغرق.

Os olhos da minha mãe, vendo-me a afogar.
عيون أمى كانت تراقبنى و أنا أغرق

Talvez tenha sido por me estar a afogar, ou então o choque da confissão do Dean... ...mas naquele momento eu tive uma visão.
ربّماكان لأنني كنت أغرق أوصدمة إعتراف دين... ... لكنفي تلكاللحظة، كان عندي رؤية.