"a agir como se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتصرف كما لو
• تتصرف كأنك
• تتصرفين كما لو
• يتصرف كأنه
• نتصرف كما لو

Oh, estás a agir como se o amor fosse totalmente previsível.
تتصرف كما لو كان الحب يمكن أن يكون عن عمد

Está a agir como se nunca tivesse visto um morto antes.
إنك تتصرف كما لو كنت لم ترى أبداً جسداً ميتاً من قبل

Detective Hopper, está a agir como se tivesse escolha.
أيها المحقق هوبر تتصرف كأنك تملك حق الاختيار ؟

Está sempre a agir como se estivesse a ser avaliada.
إنكي دائماً تتصرفين كما لو أنكي يتم تقييمكي

Um deles está num colapso total, e o outro a agir como se nada
احدهم يحدث له ذوبان كامل والآخر يتصرف كأنه لم يحدث شئ، صحيح؟

Estamos ambos a agir como se tudo estivesse bem, mas é claro que não está.
كلانا نتصرف كما لو كانت" "الأمور طبيعية، لكنها ليست كذلك

Não podia chegar perto dela, que ela começava a agir como se fosse melhor que todos os outros.
لم أستطع الإقتراب منها، بدأت تتصرف كما لو كانت أفضل من بقيتنا.

- Amigo, não estás a agir como se.
صديقي, أنت لا تتصرف كما لو نعم

Está a agir como se eu ainda vá ser secretária de Estado.
تتصرف كما لو أني سأظل وزيرة للخاريجة

Estás a agir como se ainda mandasses.
أنت تتصرف كما لو أنك المسئول

E tu continuas a agir como se ainda mandasses.
أنت تتصرف كما لو أنك المسئول

Estás a agir como se o inferno tivesse sido descoberto lá.
أنت تتصرف كأنك غير سعيد لأنك لم تجد الجحيم هناك...

Está a agir como se fosse um adulto, mas só trouxe para a sua vida de adulto o desenvolvimento emocional de uma criança.
انت تتصرف كأنك رجل كبير لكن، فى الواقع، لقد نقلت لحياتك كبالغ التطور العاطفى لطفل

Estás a agir como se estivesses no liceu.
إنك تتصرف كأنك طالب مرحلة ثانوية

Estás a agir como se tivesses ido ao supermercado.
تتصرفين كما لو أننا عدنا لتونا من السوق التجاري

e estás a agir como se mal os conhecesses.
وأنتِ تتصرفين كما لو أنكِ بالكاد تعرفينهم

Estás a agir como se andasses a beber demasiado café.
تتصرفين كما لو أنكِ تشربين قهوة أكثر مما ينبغي ان تفعلي

A chave é armar uma situação em que mesmo o alvo sabendo que está a dar cabo de mim... ele começa a agir como se me estivesse a fazer um favor.
المفتاح هو أن تكون في وضع لا يستطيع الهدف حتى أن يعرف بأنه يوقع بي يجب أن يتصرف كأنه يسدي لي خدمة

Ainda está a agir como se não tivesse enfiado a língua na tua garganta?
-لايزال يتصرف كأنه لم يضع لسانه في حلقك؟

Não, é apenas... estamos a agir como se nada tivesse acontecido, e francamente, parece tão estranho.
... لا انه فقط ... نحن نتصرف كما لو لم يحدث شيئ و بصراحة ، انا فقط اجد ذلك غريباً بعض الشيئ