"a aguardar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في انتظار
• في إنتظار
• بانتظار
• في وضع الإستعداد
• جاري الاستعداد

Ainda estamos a aguardar a identificação, mas confirmamos que o carro era o mesmo que ele alugou ontem.
نحن لا نزال في انتظار الهوية الصحيحة، ولكن تحققنا من السياره وأتضح أنه أستأجرها بـ الامس

Mas creio que, nos países ocidentais, já existe uma história assim a aguardar por ser contada.
لكن أعتقد أنه في الدول الغربية، هناك قصة من هذا القبيل في انتظار سردها.

Você foi libertado sob caução. Está a aguardar julgamento.
تم إطلاق سراحُكَ بكفالة ؛ .في إنتظار المحاكمة

Pode significar morto ou a aguardar entrada.
من الممكن أن يعني ميّت، من الممكن أن يعني في إنتظار تزويده ببيانات

Continuo a aguardar uma retaliação, mas tal ainda não aconteceu.
واصلتِ بانتظار رد فعل سلبي ولكن لم يحدث ذلك

Em posição. a aguardar.
. في مواقعكم . في وضع الإستعداد

Agora sofrerão como eu sofri a aguardar um salvamento que nunca veio.
الآن أنت سَتَعاني، كما عَانيتُ انا في انتظار الانقاذ الذي لن يأتي ابدا

Ficará num centro de detenção para menores a aguardar julgamento.
وقال انه سوف يتم حبسه إلى مركز احتجاز الأحداث، في انتظار المحاكمة.

A Guarda Nacional e as unidades do Exército estão a aguardar.
الحرس الوطني وقوات الجيش مستعدين الان، في انتظار

Está a aguardar, à espera da altura certa para agirmos.
ـ إنه يخطط للأمر، في انتظار الوقت المناسب لكي نتحرك.

- Será mantida no Mosteiro da Santa Cruz, a aguardar julgamento.
سوف تُحال إلى دير "لا كروا" المقدس, في انتظار محاكمتها.

Canhões a aguardar ordens, senhor.
المدافع محشوّة، في إنتظار أوامرك يا سيدي

Ainda a aguardar a confirmação das suas recentes missões.
مازلت في إنتظار التأكيد على مهماته الاخيرة.

Estou a aguardar um mandato.
إنّي في إنتظار الحصول على أمر قضائي للإغارة على منزله.

O seu filho está a ser processado pelo sector juvenil e, está a aguardar os procedimentos do tribunal.
تم إرسال إبنك إلى دار الأحداث في إنتظار إجراء المحاكمة

Estamos a aguardar pela confirmação visual via fax.
في إنتظار تأكيد الوجه عن طريق الفاكس

Vão ser libertas sob a custódia dela, a aguardar julgamento.
وسيطلق سراحيكما تحت رعايتها، بانتظار محاكمتيكما

Recebi ordens da Segurança Interna para encerrar a central, mas estou a aguardar o parercer dos meus superiores.
تلقّيتُ أمراً من العاصمة بإغلاق المحطّة لكنّي بانتظار مكالمةٍ من رؤسائي.

Daqui fala o Líder Dourado, a aguardar.
هنا القائد الذهبي، في وضع الإستعداد.

Daqui fala o Líder Vermelho, a aguardar.
هنا القائد الأحمر، في وضع الإستعداد.