"a ajudar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يساعد في
• تساعد في
• يساعدها
• للمساعدة في
• فقط أساعد
• أساعد في
• تساعدين على وضع
• يُساعد في

Acreditamos que ele pode estar a ajudar a planear outro ataque que pode ocorrer a qualquer momento, em D.C.
نظن أنه قد يكون يساعد في التخطيط لهجمة أخرى ستقع قريبا في العاصمة

Cada um de vós, nesta sala, está a ajudar a mudar vidas com o trabalho que aqui fazem todos os dias.
كل واحد منكم في هذه الغرفة يساعد في تغيير الحيوات في العمل الذي تقوم به هنا كل يوم

Ela estava a ajudar a fazer os pães do altar, mas não é trabalho pesado ou repetitivo.
كانت تساعد في اعداد خبز المذبح ذلك الصباح لكن بدون عمل جسدي او حركة متحررة

Em três minutos, teremos alguém de pijama a correr até a casa dela para a ajudar a levantar-se.
خلال ثلاث دقائق سيصل رجل و لو بملابس النوم إليها لكي يساعدها و يقوم على متابعتها لحين وصول الإسعاف

Devíamos estar lá fora a ajudar a procurá-lo.
يجب أن نكون هناك الآن, للمساعدة في البحث عنه.

Estava a ajudar a sua mulher com os cortinados.
إهدأ يا زعيم, إهدأ فقد كنت فقط أساعد زوجتك فى تعليق الستائر هذا كل ما فى الأمر

Estava a ajudar a limpar as "onsen", as termas comunitárias, as banheiras enormes, gigantes.
كنت أساعد في تنظيف الأونسن الجماعي، أحواض الاستحمام الكبيرة الضخمة.

Estás a ajudar a acabar com a SD-6.
*أنتى تساعدين على وضع حداً لل*اس دى-6.

Sinto muito, mas independente do que achem de mim, isto não está a ajudar a encontrar a minha filha.
وأنا آسفة، لكن بغض النظر عمّا تعتقده بي، إنّه لن يُساعد في إيجاد ابنتي الآن.

Qualquer um dos 17 medicamentos no seu sistema pode estar a ajudar a doença a abrandar.
أية واحد من 17 عقار في جسده يمكن ان يساعد في إبطاء المرض،

Ou seja, provavelmente deixou escapar que estava a ajudar a esconder muito dinheiro com uns assustadores do norte.
على الأرجح أنه كان يساعد في إخفاء الكثير من الأموال للمخيفين من الشمال

Há duas noites, Butch Callahan estava a ajudar a encenar o homicídio do Jared Talt, quando alguém apareceu e os matou aos dois.
، اذن قبل ليلتين بوتش كالهان كان يساعد في تزييف موت جاريد تالت عندما جاء احدهم

E está a ajudar a proteger a cidade.
-نعم وهذا يساعد في جعل المدينة أكثر أمناً

Facebook: Quando adicionam um amigo estão a ajudar a digitalizar um livro. O Twitter e cerca de 350 000 websites estão a usar o reCAPTCHA.
تساعد في رقمنة كتاب ما. تويتر و حوالي 350,000 موقع آخر كلها تستخدم ريكابتشا.

E se está a ajudar a recuperar as placas de gravação vou ter de desapontá-lo.
وان كنت تساعد في استعادة صفائح الطباعة تلك سيكون علي عمل كل ما بوسعي لأخيب أملك

O diário diz que ela começou a trabalhar com um antigo colega a ajudar a derrubar a URS.
المذكرات تخبرنا أنها بدأت العمل مع زميل سابق لكي تساعد في القضاء على "أس أر سي".

Ou talvez só precissasse de alguém para a ajudar a passar aquela noite.
أو ربما أنها كانت بحاجة شخص يساعدها على إمضاء تلك الليلة بسلام

E se odiar-te a ajudar a ficar forte...
ولو كان كرهك يساعدها على أن تكون قوية...

É para a ajudar a fazer cocó. Tem a tripa presa.
يساعدها على التغوط لديها امساك

Enquanto tudo isto se passa, sintomas familiares, como altas temperaturas e inchaços são procedimentos destinados a ajudar a reação imunitária.
في أثناء حدوث كل هذا، فإن الأعراض المألوفة، مثل ارتفاع درجات الحرارة والتورّم، هي في الواقع عمليات مصممة للمساعدة في الاستجابة المناعية.

Estou disposta a ajudar a pagar uma substituta.
إنني مُستعدة للمساعدة في دفع راتب المعلمٍ البديل...

Não, estou a ajudar a desenvolver novas técnicas de extracção de ADN porque 1.121 vítimas ainda permanecem sem identificação.
لا, أنا فقط أساعد لتطوير تقنيات جديدة في استخراج الحمض النووي لا الضحايا 1,121 اللذين

Só estava a ajudar a Emily com as falas.
كنت فقط, أساعد إيميلي في قراءة الأسطر

Está a acontecer de novo e eu devia andar por aí, a ajudar a detê-lo.
, الأمر يحدث مجدداً و يجب أن أكون بالخارج أساعد في ايقاف هذا

Quero sair. Estás a ajudar a acabar com a SD-6.
*أنتى تساعدين على وضع حداً لل*اس دى-6.

Este homem que acabaste de matar estava a ajudar a defender a nossa cidade.
هذا الرجل الذي قتلته لتوّك , كان يُساعد في حماية مدينتنا