"a aldeia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القرية
• قريتنا
• القريه
• قريتها
• قريتهم
• قرية
• القريةِ
• قريته
• بالقرية
• بقرية

Por vezes as pessoas inventam coisas porque querem sobreviver ou alimentar os filhos ou conquistar a aldeia vizinha.
أحياناً يخترع الناس أشياءً بسبب أنهم يريدون البقاء أحياءً أو إطعام أطفالهم أو غزو القرية المجاورة.

Por isso, mudaram toda a aldeia, cabana por cabana.
ولذا. فقد قاموا بنقل القرية بأسرها كوخًا كوخًا

Só fiquei bêbado depois de saber. Toda a aldeia sabe.
لم أكن مخمورا حتى سمعت بالخبر كل القرية تعلم

Uma pedra sagrada de um santuário que protege a aldeia.
إنه حَجر حَجر مقدّس مِنْ الضريحِ الذي يَحْمي القرية

Se a aldeia souber que estamos a chegar, montarão uma defesa.
لو أن القرية عرفت أننا قادمون سيقومون بعمل تحصينات دفاعية

Entendido. Tens que colocar a aldeia em quarentena, Rachel.
مفهوم يجب أن تقومي بحجر القرية يا رايتشل

Não quero saber, eles estão a atacar a aldeia. Vamos agarrá-los.
أنا لا أهتمّ لذلك، هم يهاجمون القرية دعنا نجعلهم يتراجعون

Durante a doença que atacou a aldeia, várias semanas atrás.
أثناء الوباء الذي اصاب القرية منذ عدة أسابيع مضت.

Depois da matéria na televisão... Ela voltou e fazia perguntas sobre o projecto geotérmico e a aldeia massacrada.
بعد التّقرير التّلفازيّ، لقد عادتْ ولقد كانتْ تسأل أسئلةً عن مشروع الطّاقة الحراريّة الأرضيّة ومذبحة القرية.

Mandem-no para a aldeia seguinte e, depois, para a seguinte.
إرسلوه شمالاً إلى القرية التالية ثم القرية التى تليها.

Quando chega a neve, a aldeia transforma-se numa prisão.
عندما يهطل الثلج .. القرية تتحول إلى سجن

Há cerca de sete anos, enfrentaram a extinção, porque Israel anunciou que ia construir uma barreira de separação e parte desta barreira seria construída sobre a aldeia
قبل نحو سبع سنوات، واجهوا خطر الانقراض ، لأن اسرائيل اعلنت انها ستبني الجدار الفاصل ، وجزء من هذا الحاجز ستبنى على رأس القرية.

Porquê? Porque querem deixar a aldeia e ir para a cidade, procurar um emprego.
لماذا؟ لأنهم يريدون ترك القرية والذهاب إلى مدينة ليبحثوا عن عمل

E fazia parte do trabalho a aldeia dar-me alojamento.
،وكجزء من هذا العمل .تعطينا القرية مسكنا

Essa rapariga era a única, em toda a aldeia, a ter conseguido estudar até ao 9º ano.
وقد تصادف أن تكون هذه الفتاة الفتاة الوحيدة في القرية بأكملها التي قد استطاعت الوصول .إلى الصف التاسع

a aldeia já está a 2/3 de se tornar livre de sacos de plástico.
تم انجاز ما يعادل ثلثي القرية والان في طريقها لتصبح خالية تماماً من الأكياس البلاستيكية.

Eu já vi isso com os meus próprios olhos, quando a aldeia em que vocês nasceram foi incendiada.
لقد رأيتها بعيني عندما حُرقت قريتنا الأم

Deixou a aldeia toda à espera, deixou a noiva à espera, e deixou-me à espera.
القريه بالكامل ماذالت منتظره العروس مازالت منتظره

a aldeia dela tinha sido dizimada por castigo, por resistir à Lei Romana.
كانت قريتها قد تعرّضت لمذبحة كعقاب لمقاومة القوانين الرومانية.

Preciso mesmo é de mais mil bombas em lata que possa mandar para a aldeia deles e explodir com aqueles Terrenos.
ما أُريده حقاً هو 1000 قنبلة أُخرى من قنابلها لكي أقوم بغارة على قريتهم و أرسل هؤلاء الأرضيين للجحيم

Alguma vez viste uma filme chamado "a aldeia dos Malditos"?
أسبق لكِ برؤية فلم يدعى .. قرية الملعون ؟

Tragam-no para a aldeia e vamos levá-lo a casa.
أنزلْه إلى القريةِ ودعنا نَأْخذُه للبيت.

a aldeia fora destruída, e da sua família não havia sinais.
دُمّرت قريته وهُجّرت عائلته ويعتقد أنه تم بيعهم بسوق النخاسة

Nesses dias, podia-se ligar para a aldeia seguinte e ver se ainda estava ocupada pelos alemães e se a central funcionava.
فى تلك الأيام كان بمقدور المرء ... الأتصال بالقرية المجاورة لسؤالهم عما أذا كان ... الألمان مازالوا يحتلون القرية

Bandos de até 600 rondam os penhascos que cercam a aldeia getabit,
جماعات مِن 600 تطوف خِلسة ً في المُنحدرات مُحيطة ً بقرية جيتابيت